1
00:00:00,000 --> 00:00:02,580
(música animada)

2
00:00:08,580 --> 00:00:11,580
(música de suspense)

3
00:00:16,120 --> 00:00:17,080
- Querida, não é assim.

4
00:00:17,080 --> 00:00:18,340
Você tem que ser preciso.

5
00:00:18,340 --> 00:00:20,560
Use o livro. - Mãe, nós estivemos

6
00:00:20,560 --> 00:00:20,960
fazendo isso

7
00:00:20,960 --> 00:00:22,640
para sempre, eu apenas.

8
00:00:22,640 --> 00:00:24,420
- Bem. - Vai ficar tudo bem.

9
00:00:24,420 --> 00:00:25,830
- Torne-o perfeito e não o faremos

10
00:00:25,830 --> 00:00:27,360
tem que fazer o máximo, ok?

11
00:00:27,360 --> 00:00:28,830
Só aqui, não, coloque não, isso é

12
00:00:28,830 --> 00:00:29,920
o tabuleiro vai bem aqui.

13
00:00:29,920 --> 00:00:30,830
- A piada vai bem aqui. -

14
00:00:30,830 --> 00:00:32,120
Isto é literalmente,

15
00:00:32,120 --> 00:00:33,480
é isso que está na moda, mãe. - EU

16
00:00:33,480 --> 00:00:34,040
saber.

17
00:00:34,040 --> 00:00:35,140
- Agora tudo tem que ser

18
00:00:35,140 --> 00:00:36,720
imaculado e perfeito assim.

19
00:00:36,720 --> 00:00:37,560
- Eu realmente não preciso

20
00:00:37,560 --> 00:00:38,460
a atitude agora.

21
00:00:38,460 --> 00:00:40,200
Eu preciso que você se deslumbre. - Oh meu Deus

22
00:00:40,200 --> 00:00:41,520
bondade.

23
00:00:41,520 --> 00:00:43,900
Acabei de bater. - Melhor, é

24
00:00:43,900 --> 00:00:44,340
melhorar.

25
00:00:44,340 --> 00:00:45,660
- Oh meu Deus, querido.

26
00:00:46,840 --> 00:00:48,280
Estou tão feliz em ver você.

27
00:00:48,280 --> 00:00:51,120
Minha madrasta está me deixando louco.

28
00:00:51,120 --> 00:00:53,760
(suspira)

29
00:00:53,760 --> 00:00:54,600
- Por que, o que está acontecendo?

30
00:00:54,600 --> 00:00:55,440
O que vocês estão fazendo?

31
00:00:55,440 --> 00:00:56,980
- Então estamos trabalhando em todos

32
00:00:56,980 --> 00:00:58,300
os trajes do concurso

33
00:00:58,300 --> 00:01:00,170
para o ano porque Scarlet é

34
00:01:00,170 --> 00:01:00,900
vai ser a rainha

35
00:01:00,900 --> 00:01:01,960
este ano, eu simplesmente sei disso.

36
00:01:01,960 --> 00:01:03,370
- Sim, eu tenho te contado

37
00:01:03,370 --> 00:01:03,980
sobre isso.

38
00:01:03,980 --> 00:01:06,080
- Sim, estou tão animado por você.

39
00:01:06,080 --> 00:01:07,120
Eu sei que você vai se sair muito bem.

40
00:01:07,120 --> 00:01:08,080
- Muito obrigado. - Ela é

41
00:01:08,080 --> 00:01:08,660
vai ser incrível.

42
00:01:08,660 --> 00:01:09,860
Se conseguirmos obter cada

43
00:01:09,860 --> 00:01:10,680
roupa perfeita

44
00:01:10,680 --> 00:01:12,580
porque temos um para cada

45
00:01:12,580 --> 00:01:13,000
feriado.

46
00:01:13,000 --> 00:01:16,340
Estamos fazendo 4 de julho agora. -

47
00:01:16,340 --> 00:01:16,340
OK.

48
00:01:16,340 --> 00:01:17,600
- Mas também temos, o que mais?

49
00:01:17,600 --> 00:01:18,860
- O tema náutico.

50
00:01:18,860 --> 00:01:20,010
- Náutico, sim. - E então

51
00:01:20,010 --> 00:01:20,700
vai haver

52
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
como um vitoriano, como

53
00:01:22,200 --> 00:01:23,100
Renascença.

54
00:01:23,100 --> 00:01:23,990
Eu esqueci como é chamado. -

55
00:01:23,990 --> 00:01:25,180
O Renascentista

56
00:01:25,180 --> 00:01:26,300
com o tule vai ser

57
00:01:26,300 --> 00:01:26,980
tão lindo.

58
00:01:26,980 --> 00:01:28,900
- Eu realmente quero fazer renda,

59
00:01:28,900 --> 00:01:30,820
faça alguns bem rendados,

60
00:01:30,820 --> 00:01:32,340
bonito. - Podemos investigar isso,

61
00:01:32,340 --> 00:01:33,870
querido, mas quero dizer, realmente o

62
00:01:33,870 --> 00:01:34,700
coisa importante

63
00:01:34,700 --> 00:01:36,700
é que vencemos Kelly e ela

64
00:01:36,700 --> 00:01:39,260
tipo de filha feia, Betty.

65
00:01:39,260 --> 00:01:40,600
OK. - Oh meu Deus.

66
00:01:40,600 --> 00:01:43,120
Eu juro, se você se importa mais com

67
00:01:43,120 --> 00:01:44,140
batendo nela,

68
00:01:44,140 --> 00:01:45,370
então você se preocupa comigo, na verdade

69
00:01:45,370 --> 00:01:46,300
ganhando essa coisa.

70
00:01:46,300 --> 00:01:48,280
- Querida, não, eu me importo

71
00:01:48,280 --> 00:01:49,300
você também está ganhando

72
00:01:49,300 --> 00:01:51,770
por causa de como isso me faz parecer

73
00:01:51,770 --> 00:01:52,700
como mãe.

74
00:01:52,700 --> 00:01:54,340
Eu me importo com isso. - Exatamente.

75
00:01:54,340 --> 00:01:56,260
- Me desculpe, quem é Betty mesmo?

76
00:01:56,260 --> 00:01:58,020
- Oh, nós nem sequer, oh. - Você

77
00:01:58,020 --> 00:01:59,020
nunca ouça.

78
00:01:59,020 --> 00:02:00,980
- Eu escuto, eu juro. - OK,

79
00:02:00,980 --> 00:02:00,980
bebê.

80
00:02:00,980 --> 00:02:03,020
- Estou sempre prestando atenção.

81
00:02:03,020 --> 00:02:03,650
E como você-- - Você simplesmente

82
00:02:03,650 --> 00:02:04,220
olha, você se importa.

83
00:02:04,220 --> 00:02:05,380
- Como você faz isso?

84
00:02:05,380 --> 00:02:07,480
Quer dizer, estou tão confuso. - Isso é

85
00:02:07,480 --> 00:02:08,180
na verdade muito,

86
00:02:08,180 --> 00:02:10,140
muito difícil e muito preciso,

87
00:02:10,140 --> 00:02:11,290
mas Scarlett tem feito

88
00:02:11,290 --> 00:02:12,020
melhor nisso.

89
00:02:12,020 --> 00:02:14,140
Usamos a pistola de cola. - Agradecer

90
00:02:14,140 --> 00:02:14,660
você.

91
00:02:14,660 --> 00:02:15,860
- Sim, aqui, por que você não

92
00:02:15,860 --> 00:02:17,060
apenas ajude um pouco,

93
00:02:17,060 --> 00:02:17,580
certo?

94
00:02:17,580 --> 00:02:19,060
- Oh sim. - Yeah, yeah.

95
00:02:19,060 --> 00:02:20,700
- Eu posso fazer isso. - Então você apenas,

96
00:02:20,700 --> 00:02:21,580
você pega isso.

97
00:02:21,580 --> 00:02:23,730
Assim como entender, mm-hmm. - Sim,

98
00:02:23,730 --> 00:02:24,940
assim mesmo.

99
00:02:24,940 --> 00:02:26,780
- Sim, assim mesmo, mm-hmm.

100
00:02:26,780 --> 00:02:27,500
- OK.

101
00:02:27,500 --> 00:02:28,620
- Oh meu Deus, ela é na verdade

102
00:02:28,620 --> 00:02:29,380
nada mal nisso.

103
00:02:29,380 --> 00:02:30,650
- Você já faz parte. - Você é

104
00:02:30,650 --> 00:02:32,100
contratado. (risos)

105
00:02:32,100 --> 00:02:33,030
- Mas você gosta da aparência do meu,

106
00:02:33,030 --> 00:02:33,340
certo?

107
00:02:33,340 --> 00:02:34,620
Tipo melhor que o dela?

108
00:02:34,620 --> 00:02:35,730
Como se eu sentisse que o dela é tão... -

109
00:02:35,730 --> 00:02:37,060
Querida, não é uma competição

110
00:02:37,060 --> 00:02:38,890
comigo, é uma competição

111
00:02:38,890 --> 00:02:39,860
com Betty.

112
00:02:39,860 --> 00:02:41,500
- Oh, tudo bem. - Obrigado.

113
00:02:41,500 --> 00:02:42,630
- Obrigado, obrigado. - De

114
00:02:42,630 --> 00:02:43,380
claro, sim.

115
00:02:43,380 --> 00:02:44,600
Você está fazendo um trabalho tão bom

116
00:02:44,600 --> 00:02:46,100
ajudar, isso é maravilhoso.

117
00:02:46,100 --> 00:02:48,350
Eu sei, teremos isso feito até

118
00:02:48,350 --> 00:02:49,700
pôr do sol talvez.

119
00:02:49,700 --> 00:02:51,220
- Pôr do sol? - Hum-hmm.

120
00:02:51,220 --> 00:02:52,660
- Mãe, não comi o dia todo.

121
00:02:52,660 --> 00:02:53,790
- Ok, bem, você está sempre

122
00:02:53,790 --> 00:02:54,400
reclamando,

123
00:02:54,400 --> 00:02:56,060
mas você não vai reclamar quando

124
00:02:56,060 --> 00:02:56,940
ganhar o ouro.

125
00:02:56,940 --> 00:02:58,770
- Então você usa os alfinetes para

126
00:02:58,770 --> 00:03:00,160
anexar as estrelas?

127
00:03:00,160 --> 00:03:03,400
- Obviamente, Ryan, obviamente,

128
00:03:03,400 --> 00:03:04,440
vamos lá.

129
00:03:04,440 --> 00:03:06,580
Você não sabe nada sobre deslumbrante?

130
00:03:06,580 --> 00:03:09,140
Os alfinetes são essenciais

131
00:03:09,140 --> 00:03:11,160
parte do deslumbrante.

132
00:03:11,160 --> 00:03:12,370
- Não faça com que ela comece

133
00:03:12,370 --> 00:03:12,980
alfinetes.

134
00:03:12,980 --> 00:03:14,120
Ela nunca vai calar a boca. - eu vou

135
00:03:14,120 --> 00:03:14,700
nunca pare.

136
00:03:14,700 --> 00:03:16,340
Nunca ficarei quieto com relação aos alfinetes.

137
00:03:16,340 --> 00:03:17,310
- Estou tão feliz que você fez isso

138
00:03:17,310 --> 00:03:17,700
para o papai.

139
00:03:17,700 --> 00:03:21,680
- Bem, quero dizer, eles são úteis.

140
00:03:21,680 --> 00:03:22,960
- Obrigado pela compreensão,

141
00:03:22,960 --> 00:03:23,260
ele pode realmente entender.

142
00:03:23,260 --> 00:03:25,350
- Você pode parar de apalpar minha mãe

143
00:03:25,350 --> 00:03:27,020
e ajudar com isso?

144
00:03:27,020 --> 00:03:28,840
- Quer dizer, é a lei, isso é

145
00:03:28,840 --> 00:03:30,400
o que devo fazer.

146
00:03:30,400 --> 00:03:31,380
- Isso é. - Bem, isso é

147
00:03:31,380 --> 00:03:31,520
deveria ser

148
00:03:31,520 --> 00:03:33,900
sobre mim hoje. - Ah, querido.

149
00:03:33,900 --> 00:03:35,460
Quero dizer, está tudo bem,

150
00:03:35,460 --> 00:03:36,040
certo?

151
00:03:36,040 --> 00:03:37,160
Isso faz parte da lei agora,

152
00:03:37,160 --> 00:03:38,600
e eu acho que isso é exatamente o que

153
00:03:38,600 --> 00:03:39,920
devemos fazer.

154
00:03:39,920 --> 00:03:41,630
- Talvez isso te ajude a ser menos

155
00:03:41,630 --> 00:03:42,700
estressado.

156
00:03:42,700 --> 00:03:43,950
- Estou falando sério, certo. - Sim,

157
00:03:43,950 --> 00:03:44,740
amor, você só precisa

158
00:03:44,740 --> 00:03:46,920
para se acalmar um pouco. - eu

159
00:03:46,920 --> 00:03:48,540
preciso me acalmar.

160
00:03:48,540 --> 00:03:50,620
- Ah, ah. - De que lado você está

161
00:03:50,620 --> 00:03:51,040
ligado?

162
00:03:51,040 --> 00:03:52,380
- Só estou tentando jogar os dois

163
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
lados aqui, ok?

164
00:03:53,380 --> 00:03:54,540
- É verdade, você está fazendo um

165
00:03:54,540 --> 00:03:55,220
muito bom trabalho

166
00:03:55,220 --> 00:03:56,180
de jogar dos dois lados, eu entendo

167
00:03:56,180 --> 00:03:56,460
isso,

168
00:03:56,460 --> 00:03:57,790
mas você deveria estar mais no meu

169
00:03:57,790 --> 00:03:58,080
lado,

170
00:03:58,080 --> 00:04:00,720
porque meu deslumbrante é melhor.

171
00:04:00,720 --> 00:04:02,130
- Bem, vejo que vocês dois estão

172
00:04:02,130 --> 00:04:03,500
muito bom em deslumbrante.

173
00:04:03,500 --> 00:04:05,100
- Apenas diga que o dela é melhor. - Não,

174
00:04:05,100 --> 00:04:06,540
amor, não vou dizer.

175
00:04:06,540 --> 00:04:07,920
- Se você gosta do brilho da minha mãe,

176
00:04:07,920 --> 00:04:09,260
o que você gostaria?

177
00:04:09,260 --> 00:04:10,700
- Mãe, eu tenho 20 anos de

178
00:04:10,700 --> 00:04:11,320
experiência,

179
00:04:11,320 --> 00:04:12,760
e ganhei pelo menos dois verões

180
00:04:12,760 --> 00:04:13,680
feiras seguidas.

181
00:04:13,680 --> 00:04:15,280
Só estou dizendo que sei o que sou

182
00:04:15,280 --> 00:04:16,740
falando, ok?

183
00:04:16,740 --> 00:04:17,660
Uau. - Como é isso?

184
00:04:17,660 --> 00:04:19,700
- Uau, vamos ser moleques sobre isso.

185
00:04:19,700 --> 00:04:20,540
Vamos fazer isso.

186
00:04:20,540 --> 00:04:22,660
Por que você não se deslumbra, ok?

187
00:04:22,660 --> 00:04:24,280
- Mãe, estou deslumbrante há

188
00:04:24,280 --> 00:04:24,780
horas.

189
00:04:26,380 --> 00:04:27,670
- Bem, você vai se sair bem,

190
00:04:27,670 --> 00:04:28,500
ok?

191
00:04:28,500 --> 00:04:29,740
Está tudo bem.

192
00:04:29,740 --> 00:04:31,670
- Você realmente acha que eu vou

193
00:04:31,670 --> 00:04:32,900
vencer Betty e--

194
00:04:32,900 --> 00:04:34,230
- Querida, eu tenho toda a fé

195
00:04:34,230 --> 00:04:34,720
em você.

196
00:04:34,720 --> 00:04:36,420
Só precisa de mais alfinetes.

197
00:04:36,420 --> 00:04:37,470
Isso é realmente o que eu penso

198
00:04:37,470 --> 00:04:37,860
necessidades.

199
00:04:37,860 --> 00:04:39,360
Eu acho que isso é o máximo, mais

200
00:04:39,360 --> 00:04:40,420
alfinetes, sim.

201
00:04:40,420 --> 00:04:41,160
Sim, isso é muito importante. -

202
00:04:41,160 --> 00:04:41,680
Você pode estar certo.

203
00:04:41,680 --> 00:04:42,840
Qualquer que seja. - Sim.

204
00:04:46,200 --> 00:04:48,600
- Direi o meu favorito

205
00:04:48,600 --> 00:04:50,920
este é 4 de julho.

206
00:04:50,920 --> 00:04:52,980
- Sim, sim, honestamente, eu tenho

207
00:04:52,980 --> 00:04:54,160
dizer isso também.

208
00:04:54,160 --> 00:04:55,370
- Bem, claro, olhe para o seu

209
00:04:55,370 --> 00:04:55,800
roupa.

210
00:04:55,800 --> 00:04:56,770
Quero dizer... - É o meu primeiro

211
00:04:56,770 --> 00:04:57,360
aniversário,

212
00:04:57,360 --> 00:04:58,320
honestamente. - Eu sei.

213
00:04:58,320 --> 00:05:00,000
- Desde que você se casou com meu pai,

214
00:05:00,000 --> 00:05:01,370
tem sido um dos meus favoritos

215
00:05:01,370 --> 00:05:02,720
coisas que devemos fazer juntos,

216
00:05:02,720 --> 00:05:05,560
é simplesmente brega especificamente. -

217
00:05:05,560 --> 00:05:05,560
Sim.

218
00:05:05,560 --> 00:05:06,690
- Eu amo que nós dois tenhamos isso

219
00:05:06,690 --> 00:05:07,240
em comum.

220
00:05:07,240 --> 00:05:08,340
- Querida, adorei sua roupa

221
00:05:08,340 --> 00:05:09,080
ano passado também.

222
00:05:09,080 --> 00:05:10,610
- Realmente? - Isso é tão fofo,

223
00:05:10,610 --> 00:05:11,000
querido.

224
00:05:11,000 --> 00:05:12,400
Ah. - eu nem pensei

225
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
você prestou atenção. - Sim.

226
00:05:14,240 --> 00:05:15,660
- Você sabe que eu também fiquei deslumbrado,

227
00:05:15,660 --> 00:05:16,120
certo?

228
00:05:16,120 --> 00:05:17,600
- Ah, eu não tinha ideia. - Profundo.

229
00:05:17,600 --> 00:05:18,530
- Pensei que você tivesse comprado isso

230
00:05:18,530 --> 00:05:18,800
caminho.

231
00:05:18,800 --> 00:05:20,120
- Não, ela realmente conseguiu.

232
00:05:20,120 --> 00:05:22,360
Eu a ensinei a fazer isso perfeitamente,

233
00:05:22,360 --> 00:05:23,440
e foi perfeito.

234
00:05:23,440 --> 00:05:24,210
Eu acho que isso foi tão bom

235
00:05:24,210 --> 00:05:24,600
roupa.

236
00:05:24,600 --> 00:05:26,210
- Ela puxou um pouco

237
00:05:26,210 --> 00:05:27,440
aqui e ali.

238
00:05:27,440 --> 00:05:29,840
- Ah, vamos, vamos.

239
00:05:29,840 --> 00:05:31,740
Eu te mostrei exatamente como fazer

240
00:05:31,740 --> 00:05:32,200
isso.

241
00:05:32,200 --> 00:05:33,350
Você sabe que ela se queimou com

242
00:05:33,350 --> 00:05:34,000
aquela pistola de cola?

243
00:05:34,000 --> 00:05:35,880
Mãe, é tão constrangedor. - Oh.

244
00:05:35,880 --> 00:05:37,360
- Não é constrangedor, querido.

245
00:05:37,360 --> 00:05:38,200
Há uma curva de aprendizado. - Sim.

246
00:05:38,200 --> 00:05:39,260
- Sim, você acabou de colocar um monte de

247
00:05:39,260 --> 00:05:40,040
esforço para isso.

248
00:05:40,040 --> 00:05:40,950
Isso é uma coisa boa. - eu

249
00:05:40,950 --> 00:05:41,840
parou os parafusos.

250
00:05:41,840 --> 00:05:43,780
- Sim, acho que sim, mas.

251
00:05:44,500 --> 00:05:46,660
- Quase pronto. - Ah, eu não

252
00:05:46,660 --> 00:05:47,300
pense

253
00:05:47,300 --> 00:05:48,930
você está perto de quase

254
00:05:48,930 --> 00:05:49,460
feito.

255
00:05:49,460 --> 00:05:51,800
Há muito mais que precisa

256
00:05:51,800 --> 00:05:54,100
acontecer nas alças também.

257
00:05:54,100 --> 00:05:55,270
Não se esqueça disso, ok?

258
00:05:55,270 --> 00:05:55,740
- Oh meu Deus.

259
00:05:55,740 --> 00:05:57,360
- Vivemos e aprendemos.

260
00:05:57,360 --> 00:05:57,800
Isso é o que dizemos neste

261
00:05:57,800 --> 00:05:58,200
família, não é?

262
00:05:58,200 --> 00:06:00,240
- Estou tão feliz por ter vivido e por isso

263
00:06:00,240 --> 00:06:01,420
você aprendeu.

264
00:06:01,420 --> 00:06:02,910
E então eu aprendi. - Hum-hmm,

265
00:06:02,910 --> 00:06:03,740
definitivamente.

266
00:06:03,740 --> 00:06:04,610
- Mas não vou tentar

267
00:06:04,610 --> 00:06:05,020
novamente.

268
00:06:05,020 --> 00:06:06,440
Tenho sido tão cuidadoso com o

269
00:06:06,440 --> 00:06:07,540
pistola de cola desta vez.

270
00:06:07,540 --> 00:06:08,620
Eu estive tipo, oh, porra. - eu tenho

271
00:06:08,620 --> 00:06:09,220
notei isso.

272
00:06:09,220 --> 00:06:10,660
- Estamos fazendo isso intermitentemente,

273
00:06:10,660 --> 00:06:11,730
então desse jeito eu simplesmente não gosto

274
00:06:11,730 --> 00:06:12,140
queimar.

275
00:06:12,140 --> 00:06:13,340
- Querida, isso é tão inteligente.

276
00:06:13,340 --> 00:06:14,760
- Eu estava completamente por perto

277
00:06:14,760 --> 00:06:15,780
minhas chances este ano.

278
00:06:15,780 --> 00:06:17,110
Se eu tivesse outro, porque eu sou

279
00:06:17,110 --> 00:06:17,740
tenho certeza

280
00:06:17,740 --> 00:06:19,720
é por isso que não entendi por último

281
00:06:19,720 --> 00:06:20,300
ano.

282
00:06:20,300 --> 00:06:21,170
- Você acha que foi por isso que não fez isso

283
00:06:21,170 --> 00:06:21,420
vencer?

284
00:06:21,420 --> 00:06:22,920
Você não acha que foi tão giratório

285
00:06:22,920 --> 00:06:23,220
coisa

286
00:06:23,220 --> 00:06:25,960
você fez durante sua dança? - Não.

287
00:06:25,960 --> 00:06:28,390
Mãe, a coisa giratória estava dentro,

288
00:06:28,390 --> 00:06:29,340
estava dentro.

289
00:06:29,340 --> 00:06:30,400
Você simplesmente não entende porque

290
00:06:30,400 --> 00:06:31,060
você não esteve

291
00:06:31,060 --> 00:06:33,300
em um concurso daqui a 110 anos.

292
00:06:33,300 --> 00:06:35,100
- Ok, só se passaram 20,

293
00:06:35,100 --> 00:06:36,060
querido.

294
00:06:36,060 --> 00:06:37,360
Você não precisa falar comigo

295
00:06:37,360 --> 00:06:38,000
dessa maneira.

296
00:06:38,000 --> 00:06:40,010
E eu me lembro como se fosse

297
00:06:40,010 --> 00:06:41,140
ontem.

298
00:06:41,140 --> 00:06:42,770
As luzes. - Oh meu Deus, vamos

299
00:06:42,770 --> 00:06:43,860
não começar.

300
00:06:43,860 --> 00:06:46,830
- Minha roupa, o deslumbrado

301
00:06:46,830 --> 00:06:47,700
estrelas.

302
00:06:47,700 --> 00:06:49,260
- Ela só está tentando conversar com você

303
00:06:49,260 --> 00:06:49,620
para cima.

304
00:06:49,620 --> 00:06:51,620
- Mãe, concentre-se. - Desculpe, o quê?

305
00:06:51,620 --> 00:06:53,180
- Foco. - Ok, sim, sim.

306
00:06:53,180 --> 00:06:55,010
Me desculpe, esta é a sua hora,

307
00:06:55,010 --> 00:06:56,500
este é o seu collant.

308
00:06:56,500 --> 00:06:59,750
- Sim, é o meu collant para o meu

309
00:06:59,750 --> 00:07:01,180
concurso.

310
00:07:01,180 --> 00:07:02,460
- Sim, é, é.

311
00:07:02,460 --> 00:07:03,580
E você vai se sair muito bem,

312
00:07:03,580 --> 00:07:05,010
e você vai fazer sua mãe

313
00:07:05,010 --> 00:07:05,660
tão orgulhoso.

314
00:07:05,660 --> 00:07:07,140
- Sim. - Hum-hmm.

315
00:07:07,140 --> 00:07:08,110
- Sim, você está indo muito bem,

316
00:07:08,110 --> 00:07:08,420
querido.

317
00:07:08,420 --> 00:07:09,260
- Você é. - Sim.

318
00:07:09,260 --> 00:07:10,300
- Então talvez. - Sim.

319
00:07:10,300 --> 00:07:11,220
- Bem, quer saber, Ryan,

320
00:07:11,220 --> 00:07:12,100
por que você não me conta

321
00:07:12,100 --> 00:07:13,340
o que você tem feito, certo?

322
00:07:13,340 --> 00:07:14,410
Eu sinto que não pegamos

323
00:07:14,410 --> 00:07:15,020
há tanto tempo.

324
00:07:15,020 --> 00:07:17,620
- Ah, bem, você sabe, o trabalho é

325
00:07:17,620 --> 00:07:18,740
sido bom.

326
00:07:18,740 --> 00:07:20,180
- Mm-hmm, por que você contou a ela

327
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
sobre esse projeto

328
00:07:21,180 --> 00:07:22,140
você está trabalhando?

329
00:07:22,140 --> 00:07:24,110
- Ah, isso é tudo que eu faço é trabalhar

330
00:07:24,110 --> 00:07:25,740
nestes projetos.

331
00:07:25,740 --> 00:07:26,560
Você sabe, eles me colocaram sob um

332
00:07:26,560 --> 00:07:27,140
muita pressão,

333
00:07:27,140 --> 00:07:28,550
mas meu chefe disse que eu realmente fiz

334
00:07:28,550 --> 00:07:29,180
bom trabalho.

335
00:07:30,060 --> 00:07:31,060
- Sim? - Sim.

336
00:07:31,060 --> 00:07:35,180
E meu pai, ele se aposentou recentemente,

337
00:07:35,180 --> 00:07:35,180
então.

338
00:07:35,180 --> 00:07:37,900
- Oh, isso é maravilhoso, sim.

339
00:07:37,900 --> 00:07:38,510
É bom para ele, eu estava

340
00:07:38,510 --> 00:07:39,220
pensando sobre ele.

341
00:07:39,220 --> 00:07:42,130
- Sim, minha família é boa, e

342
00:07:42,130 --> 00:07:44,220
você sabe, a vida é.

343
00:07:45,620 --> 00:07:46,460
- Você está chegando ao fim

344
00:07:46,460 --> 00:07:48,180
disso, não é?

345
00:07:48,180 --> 00:07:49,610
Estou tão feliz que isso

346
00:07:49,610 --> 00:07:51,380
projeto em que você está trabalhando

347
00:07:51,380 --> 00:07:52,620
está prestes a chegar ao fim,

348
00:07:52,620 --> 00:07:53,420
porque você vai ter

349
00:07:53,420 --> 00:07:54,890
tanto tempo para me ajudar

350
00:07:54,890 --> 00:07:56,060
esses padrões.

351
00:07:56,060 --> 00:07:57,670
- Sim, e você pode me ensinar

352
00:07:57,670 --> 00:07:59,300
como deslumbrar melhor.

353
00:07:59,300 --> 00:08:01,980
- Você nunca deslumbra, querido.

354
00:08:01,980 --> 00:08:03,700
Você sabe, eu posso ensiná-lo.

355
00:08:03,700 --> 00:08:05,620
Quero dizer, você realmente quer meu

356
00:08:05,620 --> 00:08:06,940
mãe para te ensinar?

357
00:08:06,940 --> 00:08:08,340
- Ah, quero dizer, sim. - Sim.

358
00:08:08,340 --> 00:08:10,010
- Talvez você me ensine. -

359
00:08:10,010 --> 00:08:11,100
Vocês dois.

360
00:08:11,100 --> 00:08:12,460
Quero dizer, ela está aprendendo, ela está

361
00:08:12,460 --> 00:08:12,820
bom,

362
00:08:12,820 --> 00:08:14,620
mas ela não é tão boa quanto eu.

363
00:08:14,620 --> 00:08:16,120
- Na verdade, acho que você deveria

364
00:08:16,120 --> 00:08:17,220
peça para minha mãe te ensinar,

365
00:08:17,220 --> 00:08:19,550
porque isso me dá muito mais

366
00:08:19,550 --> 00:08:20,780
tempo sozinho

367
00:08:20,780 --> 00:08:23,340
para me concentrar em meu próprio artesanato. - Oh,

368
00:08:23,340 --> 00:08:24,100
sim.

369
00:08:24,100 --> 00:08:25,280
- Bem, espere, que outros artesanatos

370
00:08:25,280 --> 00:08:27,100
você faz além de deslumbrante?

371
00:08:27,100 --> 00:08:29,360
- Bem, mãe, eu gosto, não

372
00:08:29,360 --> 00:08:29,940
saber,

373
00:08:29,940 --> 00:08:31,860
loja, isso é artesanato, certo?

374
00:08:31,860 --> 00:08:33,250
- Não, não, querido, isso não é

375
00:08:33,250 --> 00:08:33,940
elaboração.

376
00:08:34,980 --> 00:08:36,370
Deslumbrante é o único ofício

377
00:08:36,370 --> 00:08:37,860
isso importa.

378
00:08:37,860 --> 00:08:39,140
- Mãe, eu não, não estamos

379
00:08:39,140 --> 00:08:40,260
sempre deslumbrado.

380
00:08:40,260 --> 00:08:42,100
Tipo, você sabe, honestamente, tipo,

381
00:08:42,100 --> 00:08:43,380
concursos são uma coisa,

382
00:08:43,380 --> 00:08:45,860
mas eu quero ser arquiteto.

383
00:08:45,860 --> 00:08:48,080
- Você quer ser arquiteto em

384
00:08:48,080 --> 00:08:49,340
esta família?

385
00:08:49,340 --> 00:08:51,160
- Mãe, eu quero ir curtir

386
00:08:51,160 --> 00:08:53,780
faculdade, como escola, como.

387
00:08:53,780 --> 00:08:56,540
- Eca, você quer ir para a escola?

388
00:08:56,540 --> 00:08:58,620
Esta é uma família de concurso de beleza,

389
00:08:58,620 --> 00:09:00,140
e é isso que você fará em

390
00:09:00,140 --> 00:09:01,020
esta família.

391
00:09:01,020 --> 00:09:02,620
- Mas mãe, eu gosto de ler livros.

392
00:09:02,620 --> 00:09:04,300
(murmura)

393
00:09:04,300 --> 00:09:05,140
Deixa pra lá.

394
00:09:05,140 --> 00:09:06,860
- Sim, ela lê muito.

395
00:09:06,860 --> 00:09:08,710
- Ok, querido, não, você precisa

396
00:09:08,710 --> 00:09:09,540
para possuí-la.

397
00:09:09,540 --> 00:09:10,930
- Só estou tentando intervir

398
00:09:10,930 --> 00:09:12,260
gostar de manter a paz.

399
00:09:12,260 --> 00:09:13,660
(risos)

400
00:09:13,660 --> 00:09:14,880
- Não é realmente manter o

401
00:09:14,880 --> 00:09:15,340
paz.

402
00:09:15,340 --> 00:09:17,350
Quero dizer, ela não gosta disso

403
00:09:17,350 --> 00:09:17,980
quando eu leio.

404
00:09:17,980 --> 00:09:19,580
Ela só gosta que eles deslumbrem.

405
00:09:19,580 --> 00:09:20,610
- Você nunca chegará a lugar nenhum

406
00:09:20,610 --> 00:09:21,300
vida se você ler,

407
00:09:21,300 --> 00:09:22,380
e eu te disse isso desde então

408
00:09:22,380 --> 00:09:23,540
você era mais jovem, ok?

409
00:09:23,540 --> 00:09:25,020
- Oh meu Deus, mãe, tudo bem.

410
00:09:25,020 --> 00:09:27,700
- Você aprimora seu ofício de concurso,

411
00:09:27,700 --> 00:09:29,160
e você me deixa orgulhoso de você,

412
00:09:29,160 --> 00:09:30,340
ok, mocinha?

413
00:09:30,340 --> 00:09:31,380
- Eu acho que é muito importante

414
00:09:31,380 --> 00:09:31,860
deixar as pessoas

415
00:09:31,860 --> 00:09:32,990
seguir os interesses deles, estou

416
00:09:32,990 --> 00:09:33,620
apenas dizendo.

417
00:09:33,620 --> 00:09:34,580
- Ah, sinto muito, Ryan, eu

418
00:09:34,580 --> 00:09:35,540
não pensei que tivesse te perguntado.

419
00:09:35,540 --> 00:09:39,160
- Oh, oh, eu só sinto muito,

420
00:09:39,160 --> 00:09:40,540
Sofia.

421
00:09:43,500 --> 00:09:44,940
- Ah, é a Sra. Locke.

422
00:09:44,940 --> 00:09:46,190
- Sim, eu estava tipo, é isso

423
00:09:46,190 --> 00:09:46,500
estranho,

424
00:09:46,500 --> 00:09:48,140
que você acabou de chamá-la de Sophia.

425
00:09:48,140 --> 00:09:49,420
(risos)

426
00:09:49,420 --> 00:09:50,710
- Está tudo bem, quer saber, é

427
00:09:50,710 --> 00:09:51,540
tudo bem, eu acho.

428
00:09:51,540 --> 00:09:52,490
- Sinto que chegamos

429
00:09:52,490 --> 00:09:53,300
nos conhecemos em um--

430
00:09:53,300 --> 00:09:53,880
- Como podemos conhecer cada um

431
00:09:53,880 --> 00:09:54,140
outro?

432
00:09:54,140 --> 00:09:55,460
- Ah, porque temos mãe.

433
00:09:55,460 --> 00:09:57,220
- Ok, tudo bem, desculpe, querido.

434
00:09:57,220 --> 00:09:59,060
- Hum-hmm. - Tudo bem.

435
00:09:59,300 --> 00:10:01,380
(gemidos)

436
00:10:05,900 --> 00:10:06,010
- Você parece frustrado, amor, é

437
00:10:06,010 --> 00:10:08,900
está tudo bem?

438
00:10:08,900 --> 00:10:10,280
- Querida, toda vez que fecho meu

439
00:10:10,280 --> 00:10:10,700
olhos,

440
00:10:10,700 --> 00:10:13,300
tudo o que vejo é deslumbrante.

441
00:10:13,300 --> 00:10:15,380
Estou cansado de ser deslumbrante.

442
00:10:15,380 --> 00:10:16,960
- Você está ficando muito bom em

443
00:10:16,960 --> 00:10:17,300
isso.

444
00:10:17,300 --> 00:10:18,470
- Querida, quer saber,

445
00:10:18,470 --> 00:10:19,780
por que você não faz uma pausa?

446
00:10:19,780 --> 00:10:21,390
ok, é isso que temos Ryan

447
00:10:21,390 --> 00:10:22,660
aqui para, venha aqui.

448
00:10:22,660 --> 00:10:23,820
- OK. - Sim, você está bem.

449
00:10:23,820 --> 00:10:25,100
- Sim, você está bem.

450
00:10:25,260 --> 00:10:26,100
- Hum.

451
00:10:31,340 --> 00:10:32,500
Lá vamos nós.

452
00:10:34,700 --> 00:10:35,260
Eu só quero... - Veja, não é isso

453
00:10:35,260 --> 00:10:36,300
melhor?

454
00:10:36,300 --> 00:10:38,670
- Uma família boa e feliz com um

455
00:10:38,670 --> 00:10:40,100
linda filha

456
00:10:41,060 --> 00:10:41,850
quem faz seus concursos do jeito

457
00:10:41,850 --> 00:10:43,220
ela deveria.

458
00:10:43,220 --> 00:10:44,180
Isso é tudo que eu peço, é isso

459
00:10:44,180 --> 00:10:45,340
justo eu pedir, Ryan?

460
00:10:45,340 --> 00:10:46,150
- Isso é muito justo para você

461
00:10:46,150 --> 00:10:46,420
pergunte.

462
00:10:46,420 --> 00:10:46,930
- Obrigado, sim, veja, você é

463
00:10:46,930 --> 00:10:47,260
uma bela família.

464
00:10:47,260 --> 00:10:48,580
- Eu ainda tenho que pegar isso

465
00:10:48,580 --> 00:10:49,060
sapatos,

466
00:10:49,060 --> 00:10:50,290
Eu nem tenho sapatos para

467
00:10:50,290 --> 00:10:50,860
combinar com isso,

468
00:10:50,860 --> 00:10:52,060
e isso não é apenas como alguns

469
00:10:52,060 --> 00:10:52,420
dias.

470
00:10:52,420 --> 00:10:54,060
Eu não sei o que vou fazer,

471
00:10:54,060 --> 00:10:54,500
Mãe.

472
00:10:54,500 --> 00:10:55,980
- Vou fazer compras com você.

473
00:10:55,980 --> 00:10:57,390
Você sabe que odeio fazer compras, mas estou

474
00:10:57,390 --> 00:10:58,500
um bom namorado, então.

475
00:10:58,500 --> 00:11:00,200
- Sim, você é, você é um bom

476
00:11:00,200 --> 00:11:01,060
namorado.

477
00:11:02,260 --> 00:11:02,850
- Isso seria muito gentil da parte

478
00:11:02,850 --> 00:11:03,700
você, Ryan,

479
00:11:03,700 --> 00:11:05,000
mas ele sabe que tipo

480
00:11:05,000 --> 00:11:05,820
de sapatos para conseguir?

481
00:11:05,820 --> 00:11:07,660
Que tipo de brilho eles precisam?

482
00:11:07,660 --> 00:11:09,410
As cores, os padrões, o

483
00:11:09,410 --> 00:11:10,220
altura do salto?

484
00:11:10,220 --> 00:11:12,260
- Definitivamente não, mas você sabe,

485
00:11:12,260 --> 00:11:13,430
é como emocional

486
00:11:13,430 --> 00:11:14,700
coisa de apoio, talvez.

487
00:11:14,700 --> 00:11:16,170
- Ah, um apoio emocional

488
00:11:16,170 --> 00:11:16,980
namorado.

489
00:11:16,980 --> 00:11:18,300
- Sim. - Já ouvi falar disso

490
00:11:18,300 --> 00:11:19,820
na internet, isso é legal.

491
00:11:19,820 --> 00:11:20,940
- Eu sou como um bicho de pelúcia.

492
00:11:20,940 --> 00:11:21,870
- Você ao menos sabe o que

493
00:11:21,870 --> 00:11:22,740
internet é, mãe?

494
00:11:22,740 --> 00:11:24,910
- Não consigo, não consigo te encontrar. -

495
00:11:24,910 --> 00:11:25,580
OK.

496
00:11:26,780 --> 00:11:28,190
Mas sim, como eu estava pensando

497
00:11:28,190 --> 00:11:29,380
com aquele,

498
00:11:29,380 --> 00:11:30,620
só porque é tão deslumbrante

499
00:11:30,620 --> 00:11:32,060
com como as estrelinhas

500
00:11:32,060 --> 00:11:33,740
e adesivos, que talvez eu

501
00:11:33,740 --> 00:11:34,900
poderia mudar isso

502
00:11:34,900 --> 00:11:36,620
e ficar como sapatos rendados.

503
00:11:37,500 --> 00:11:38,940
- Ah, isso é quente. - Certo.

504
00:11:38,940 --> 00:11:41,140
- Não estamos usando sapatos quentes.

505
00:11:41,140 --> 00:11:43,060
Estamos fazendo algo prático, bom

506
00:11:43,060 --> 00:11:44,020
para sua linha,

507
00:11:44,020 --> 00:11:46,740
pisando sapatos de dança, ok?

508
00:11:48,100 --> 00:11:49,450
Não queremos sapatos quentes, Ryan.

509
00:11:49,450 --> 00:11:50,620
tudo bem?

510
00:11:50,620 --> 00:11:52,840
Não queremos outros homens

511
00:11:52,840 --> 00:11:54,540
pensando coisas

512
00:11:54,540 --> 00:11:57,340
enquanto ela está fazendo seu desfile.

513
00:11:57,340 --> 00:11:58,180
Prático. - Quero dizer, se você estiver

514
00:11:58,180 --> 00:11:58,180
fazendo isso

515
00:11:58,180 --> 00:11:59,390
para o que os homens querem, você apenas

516
00:11:59,390 --> 00:12:00,340
estar descalço, certo?

517
00:12:00,340 --> 00:12:01,810
- Acho que sim, na verdade é um

518
00:12:01,810 --> 00:12:02,580
bom ponto.

519
00:12:04,380 --> 00:12:05,610
Sim, sim, não queremos fazer

520
00:12:05,610 --> 00:12:06,500
isso.

521
00:12:07,500 --> 00:12:08,670
Eu sinto que os sapatos são

522
00:12:08,670 --> 00:12:10,060
potencialmente

523
00:12:10,060 --> 00:12:12,480
a parte mais importante do

524
00:12:12,480 --> 00:12:13,420
roupa, certo?

525
00:12:13,420 --> 00:12:14,660
- Os sapatos são os mais--

526
00:12:14,660 --> 00:12:15,930
- Ok, obviamente os alfinetes

527
00:12:15,930 --> 00:12:17,460
são os mais importantes, mas.

528
00:12:19,820 --> 00:12:21,770
- Não sei, sinto que

529
00:12:21,770 --> 00:12:23,180
primeira coisa que eles veem

530
00:12:23,180 --> 00:12:27,140
são os acessórios, sabe?

531
00:12:27,140 --> 00:12:29,000
Como eu sinto que em vez de

532
00:12:29,000 --> 00:12:31,020
correspondentes, eles devem ser incompatíveis.

533
00:12:31,020 --> 00:12:33,080
Então, como rosa ou azul, ou

534
00:12:33,080 --> 00:12:35,540
porque é 4 de julho,

535
00:12:35,540 --> 00:12:37,140
vermelho e depois azul.

536
00:12:39,900 --> 00:12:41,580
O que você acha, Dave?

537
00:12:41,580 --> 00:12:43,020
- Acho que é uma ótima ideia.

538
00:12:44,580 --> 00:12:45,990
Sim, tudo, qualquer coisa que você

539
00:12:45,990 --> 00:12:47,260
diga, querido.

540
00:12:47,260 --> 00:12:50,020
(ambos suspirando)

541
00:12:50,020 --> 00:12:51,450
- Tenho preferência pelo branco do

542
00:12:51,450 --> 00:12:52,580
vermelho, branco e azul.

543
00:12:53,660 --> 00:12:54,620
Acho que é uma boa cor para

544
00:12:54,620 --> 00:12:55,220
isso.

545
00:12:55,220 --> 00:12:56,380
- Justo.

546
00:12:56,380 --> 00:12:57,720
- Devemos nos vestir

547
00:12:57,720 --> 00:12:58,340
em breve, ou?

548
00:12:58,340 --> 00:12:59,450
- Ah, certo, sim, preciso ir

549
00:12:59,450 --> 00:13:00,380
você está pronto para os concursos.

550
00:13:00,380 --> 00:13:01,380
Temos um vestido, precisamos

551
00:13:01,380 --> 00:13:02,100
descobrir.

552
00:13:02,100 --> 00:13:04,220
- Ok, vamos. - Ok, tudo

553
00:13:04,220 --> 00:13:04,900
certo.

554
00:13:04,900 --> 00:13:08,260
(música animada)

555
00:13:08,260 --> 00:13:10,540
- Bem, querido, finalmente chegou

556
00:13:10,540 --> 00:13:11,140
aqui,

557
00:13:11,140 --> 00:13:12,450
o dia que estávamos esperando,

558
00:13:12,450 --> 00:13:14,260
os concursos de Quatro de Julho.

559
00:13:14,260 --> 00:13:15,460
E você está tão linda.

560
00:13:15,460 --> 00:13:17,330
- Mãe, eu sei que estive realmente

561
00:13:17,330 --> 00:13:18,180
mal-humorado ultimamente,

562
00:13:18,180 --> 00:13:19,300
e não posso prometer que não

563
00:13:19,300 --> 00:13:19,980
acontecer de novo,

564
00:13:19,980 --> 00:13:22,750
mas significa muito o quanto

565
00:13:22,750 --> 00:13:24,780
você me ajudou.

566
00:13:24,780 --> 00:13:26,470
Eu não poderia ter feito isso sem

567
00:13:26,470 --> 00:13:26,900
você.

568
00:13:26,900 --> 00:13:28,540
- Adoro ouvir isso.

569
00:13:28,540 --> 00:13:29,900
Ah, você é tão doce.

570
00:13:29,900 --> 00:13:31,720
E eu simplesmente, esse vestido virou

571
00:13:31,720 --> 00:13:32,860
perfeitamente.

572
00:13:32,860 --> 00:13:33,980
- Você realmente acha isso?

573
00:13:33,980 --> 00:13:35,060
- Eu acho ótimo.

574
00:13:35,060 --> 00:13:36,620
- Eu amo todos os deslumbrantes que nós

575
00:13:36,620 --> 00:13:37,060
fez.

576
00:13:37,060 --> 00:13:39,040
- Você finalmente aprendeu, e você

577
00:13:39,040 --> 00:13:40,420
fez isso de forma incrível.

578
00:13:40,420 --> 00:13:42,100
- Eu sei, todo deslumbrado.

579
00:13:42,980 --> 00:13:43,860
Eu realmente amo a sensação de

580
00:13:43,860 --> 00:13:44,820
o tecido.

581
00:13:44,820 --> 00:13:47,860
- Ah, querido. - Oh meu Deus, querido.

582
00:13:47,860 --> 00:13:49,260
Ele realmente deveria ter feito isso.

583
00:13:49,260 --> 00:13:50,660
(rindo)

584
00:13:50,660 --> 00:13:52,420
- Ryan, que gentil da sua parte.

585
00:13:52,420 --> 00:13:54,000
Que pensativo, atencioso

586
00:13:54,000 --> 00:13:54,860
mulher você é.

587
00:13:54,860 --> 00:13:56,260
- É o grande dia dela, eu só

588
00:13:56,260 --> 00:13:57,860
queria se sentir especial.

589
00:13:57,860 --> 00:13:59,420
- Oh meu Deus, obrigado. - Ela

590
00:13:59,420 --> 00:14:00,180
é especial.

591
00:14:00,180 --> 00:14:01,260
(rindo)

592
00:14:01,260 --> 00:14:02,620
- Eu realmente acho que tenho isso

593
00:14:02,620 --> 00:14:04,140
a bolsa esse ano, pessoal.

594
00:14:04,140 --> 00:14:04,980
- Ah, definitivamente.

595
00:14:04,980 --> 00:14:06,770
- Se você não ganhar, eu estarei

596
00:14:06,770 --> 00:14:08,060
decepcionado.

597
00:14:08,060 --> 00:14:09,920
- Eu realmente acho que vamos

598
00:14:09,920 --> 00:14:11,060
vencer este ano.

599
00:14:11,060 --> 00:14:13,060
- Espero que sim.

600
00:14:13,060 --> 00:14:14,510
- Eu odeio, você sabe, Betty,

601
00:14:14,510 --> 00:14:15,380
Eu simplesmente não acho

602
00:14:15,380 --> 00:14:16,920
ela até deslumbrou o vestido

603
00:14:16,920 --> 00:14:17,700
este ano.

604
00:14:17,700 --> 00:14:18,980
- Aposto que ela não fez isso.

605
00:14:18,980 --> 00:14:20,540
- Aposto que ela nem sabe.

606
00:14:20,540 --> 00:14:22,020
- Aposto que nem será brilhante.

607
00:14:22,020 --> 00:14:22,950
Nem vai brilhar no

608
00:14:22,950 --> 00:14:23,340
luz.

609
00:14:23,340 --> 00:14:25,340
- Não, não tem como.

610
00:14:25,340 --> 00:14:27,340
Ela tem estado tão ocupada com tipo,

611
00:14:27,340 --> 00:14:28,260
o que é isso?

612
00:14:28,260 --> 00:14:29,940
- Praticando seu talento, que

613
00:14:29,940 --> 00:14:30,900
não importa.

614
00:14:30,900 --> 00:14:32,100
- Sim, talento. - Claro,

615
00:14:32,100 --> 00:14:32,500
certo?

616
00:14:32,500 --> 00:14:34,820
Não, por favor, um talento deslumbrante dela?

617
00:14:34,820 --> 00:14:35,940
- Sim, não. - Não, ela nunca vai

618
00:14:35,940 --> 00:14:36,220
vencer.

619
00:14:36,220 --> 00:14:37,540
- Não há chance. -

620
00:14:37,540 --> 00:14:37,540
Absolutamente não.

621
00:14:37,540 --> 00:14:38,380
Eu não acho.

622
00:14:38,380 --> 00:14:39,790
Você sabe, Ryan, eu acho que é

623
00:14:39,790 --> 00:14:40,820
muito gentil da sua parte

624
00:14:40,820 --> 00:14:42,300
que você trouxe flores para ela.

625
00:14:43,300 --> 00:14:44,330
É tão bom que você apoie

626
00:14:44,330 --> 00:14:46,060
toda a sua pompa.

627
00:14:46,940 --> 00:14:48,660
Temos apenas 72 destes por ano,

628
00:14:48,660 --> 00:14:50,380
e isso significa muito

629
00:14:50,380 --> 00:14:50,940
você vem

630
00:14:50,940 --> 00:14:52,760
e você apoia e você é

631
00:14:52,760 --> 00:14:55,020
lá na plateia para ela.

632
00:14:55,020 --> 00:14:57,430
Ela é apenas, ela é tão

633
00:14:57,430 --> 00:14:58,500
querido

634
00:14:58,500 --> 00:15:00,260
e ela trabalha tanto.

635
00:15:00,260 --> 00:15:01,810
Deixa eu pegar esse cabelo aqui

636
00:15:01,810 --> 00:15:02,220
também.

637
00:15:02,220 --> 00:15:02,960
- Obrigado, mãe. - Isso é

638
00:15:02,960 --> 00:15:03,340
perfeito.

639
00:15:03,340 --> 00:15:05,180
De nada, querido.

640
00:15:05,180 --> 00:15:07,240
Oh, sim, isso é simplesmente adorável

641
00:15:07,240 --> 00:15:08,220
relação

642
00:15:08,220 --> 00:15:09,220
que vocês dois têm.

643
00:15:10,300 --> 00:15:12,700
Tão mútuo, tão legal.

644
00:15:12,700 --> 00:15:14,740
- Tenho sorte de tê-la.

645
00:15:14,740 --> 00:15:16,780
- É muito gentil da sua parte dizer.

646
00:15:16,780 --> 00:15:18,220
Bem, estamos sempre felizes em

647
00:15:18,220 --> 00:15:18,900
você acabou,

648
00:15:18,900 --> 00:15:20,630
não importa que tipo de buquê

649
00:15:20,630 --> 00:15:21,420
você traz.

650
00:15:21,420 --> 00:15:24,140
Um grande, um pequeno.

651
00:15:24,140 --> 00:15:25,380
- Você gostaria que fosse vermelho?

652
00:15:26,380 --> 00:15:27,860
- Você sabe, querido, algumas coisas

653
00:15:27,860 --> 00:15:28,940
são maiores, você sabe,

654
00:15:28,940 --> 00:15:30,500
então acho que compensa.

655
00:15:31,540 --> 00:15:32,420
- Eu não queria que as flores

656
00:15:32,420 --> 00:15:32,860
o,

657
00:15:32,860 --> 00:15:34,110
então eu peguei os falsos para que

658
00:15:34,110 --> 00:15:35,460
eles poderiam durar para sempre.

659
00:15:35,460 --> 00:15:36,840
- Estes são falsos? - Ah, eles são

660
00:15:36,840 --> 00:15:37,260
falso.

661
00:15:37,260 --> 00:15:38,100
- Sim. - Oh.

662
00:15:38,100 --> 00:15:39,950
- Como o seu amor pelo meu

663
00:15:39,950 --> 00:15:41,140
filha.

664
00:15:41,140 --> 00:15:42,140
Falso. - Oh!

665
00:15:42,140 --> 00:15:43,340
- Não, não, não, não, duradouro

666
00:15:43,340 --> 00:15:43,900
para sempre.

667
00:15:43,900 --> 00:15:44,860
- Entendi. - Sim.

668
00:15:44,860 --> 00:15:46,260
- Entendi, entendido. - Oh.

669
00:15:46,260 --> 00:15:47,620
- Ok, ok, bem.

670
00:15:48,500 --> 00:15:49,860
Foi por pouco,

671
00:15:49,860 --> 00:15:51,690
mas ainda apoio o

672
00:15:51,690 --> 00:15:52,860
relacionamento

673
00:15:52,860 --> 00:15:55,480
e contanto que você apoie meu

674
00:15:55,480 --> 00:15:56,420
filha

675
00:15:56,420 --> 00:16:00,070
não se tornando qualquer outro tipo

676
00:16:00,070 --> 00:16:01,420
profissão,

677
00:16:01,500 --> 00:16:02,340
- Certo.

678
00:16:02,340 --> 00:16:03,490
- então vou apoiar o seu

679
00:16:03,490 --> 00:16:04,780
relacionamento, querido.

680
00:16:06,540 --> 00:16:07,380
Obrigado.

681
00:16:08,380 --> 00:16:09,620
- Perfeito.

682
00:16:09,620 --> 00:16:11,620
Seu cabelo está quase pronto.

683
00:16:11,620 --> 00:16:13,240
Acho que já resolvemos isso,

684
00:16:13,240 --> 00:16:14,460
isso é maravilhoso.

685
00:16:14,460 --> 00:16:15,870
Oh, ele será o mais bonito,

686
00:16:15,870 --> 00:16:16,660
flor mais bonita

687
00:16:16,660 --> 00:16:18,460
lá em cima naquele palco

688
00:16:18,460 --> 00:16:20,150
e eu estarei olhando para você e

689
00:16:20,150 --> 00:16:21,540
pensando em mim

690
00:16:21,540 --> 00:16:24,500
estando lá em cima. (suspira)

691
00:16:26,500 --> 00:16:28,420
- Pensando. (risos)

692
00:16:28,420 --> 00:16:29,530
- Sim, querido, parece que sim

693
00:16:29,530 --> 00:16:30,020
lá em cima.

694
00:16:30,020 --> 00:16:31,700
- Deixe-me ir. - Deixe-me colocar isso

695
00:16:31,700 --> 00:16:32,060
ligado.

696
00:16:32,060 --> 00:16:32,900
- Aqui.

697
00:16:33,900 --> 00:16:34,830
Toda essa coisa de maquiagem aqui, vamos

698
00:16:34,830 --> 00:16:36,180
eu pego isso para você.

699
00:16:36,180 --> 00:16:37,860
- OK. - OK.

700
00:16:37,860 --> 00:16:40,240
Sim, então eu estava procurando talvez um

701
00:16:40,240 --> 00:16:42,220
um pouco mais neutro

702
00:16:42,220 --> 00:16:43,750
só para não tirar

703
00:16:43,750 --> 00:16:44,580
do.

704
00:16:44,580 --> 00:16:45,860
- O vestido. - Você sabe.

705
00:16:45,860 --> 00:16:47,520
- Claro, mas acho que não

706
00:16:47,520 --> 00:16:48,900
deveria ficar neutro.

707
00:16:48,900 --> 00:16:50,570
Acho que o que deveríamos fazer é

708
00:16:50,570 --> 00:16:51,540
tem um pouco de pó.

709
00:16:51,540 --> 00:16:52,740
Aqui, deixe-me ver, deixe-me ver

710
00:16:52,740 --> 00:16:53,340
seu nariz.

711
00:16:53,340 --> 00:16:54,660
Ok, vamos lá. - Apenas

712
00:16:54,660 --> 00:16:55,300
pó meu nariz.

713
00:16:55,300 --> 00:16:56,990
- Deixe-me chegar mais perto, sim,

714
00:16:56,990 --> 00:16:57,780
perfeito.

715
00:16:57,780 --> 00:16:59,220
Isso é bom.

716
00:16:59,220 --> 00:17:00,660
Veja, sua beleza natural é

717
00:17:00,660 --> 00:17:01,540
brilhando.

718
00:17:01,540 --> 00:17:03,580
Isso só melhora, ok?

719
00:17:03,580 --> 00:17:05,740
- Ok, sim, ok.

720
00:17:05,740 --> 00:17:07,590
Estou feliz que isso faça sentido para

721
00:17:07,590 --> 00:17:08,180
claro.

722
00:17:08,180 --> 00:17:09,020
- Sim.

723
00:17:11,100 --> 00:17:12,350
Você acha que teremos

724
00:17:12,350 --> 00:17:15,060
hora de terminar a maquiagem?

725
00:17:15,060 --> 00:17:16,030
- Claro, temos todos os

726
00:17:16,030 --> 00:17:16,820
tempo no mundo.

727
00:17:16,820 --> 00:17:18,340
- Estou ficando todo estressado.

728
00:17:18,340 --> 00:17:19,930
- Eu sei, você está distraído

729
00:17:19,930 --> 00:17:21,580
com seu namorado aqui?

730
00:17:21,580 --> 00:17:23,700
- Não, não, não, não, eu quero ele

731
00:17:23,700 --> 00:17:24,380
aqui.

732
00:17:24,380 --> 00:17:25,780
Eu só, você sabe.

733
00:17:28,060 --> 00:17:29,450
Eu apenas sinto que você está apenas

734
00:17:29,450 --> 00:17:31,460
também apenas dando a ela

735
00:17:31,460 --> 00:17:33,140
tanta atenção e não é

736
00:17:33,140 --> 00:17:34,220
realmente ajudando com o meu

737
00:17:34,220 --> 00:17:35,880
ansiedade, como se isso fosse suposto

738
00:17:35,880 --> 00:17:36,660
para ser o meu dia.

739
00:17:36,660 --> 00:17:38,150
- Estou tentando dividir meu

740
00:17:38,150 --> 00:17:39,500
atenção entre

741
00:17:39,500 --> 00:17:41,220
vocês dois igualmente.

742
00:17:41,220 --> 00:17:43,020
- Você acha que essa maquiagem

743
00:17:43,020 --> 00:17:44,300
olha, vai ficar tudo bem

744
00:17:44,300 --> 00:17:45,330
por gostar do tema e

745
00:17:45,330 --> 00:17:46,100
tudo?

746
00:17:46,100 --> 00:17:47,410
- Você não confia em todos os

747
00:17:47,410 --> 00:17:48,500
trabalho e o planejamento

748
00:17:48,500 --> 00:17:50,460
que coloquei neste tema?

749
00:17:50,460 --> 00:17:51,920
Eu trabalho em cada um desses temas

750
00:17:51,920 --> 00:17:53,260
por duas semanas seguidas.

751
00:17:53,260 --> 00:17:54,760
Eu pensei no seu cabelo e eu

752
00:17:54,760 --> 00:17:56,140
pensei em seus cílios

753
00:17:56,140 --> 00:17:57,410
e pensei sobre isso

754
00:17:57,410 --> 00:17:58,860
pózinho perfeito.

755
00:17:58,860 --> 00:18:00,900
- Não sei, mãe, não estou

756
00:18:00,900 --> 00:18:02,300
tipo, você sabe,

757
00:18:02,300 --> 00:18:04,270
julgando se você está ou não

758
00:18:04,270 --> 00:18:04,940
certo.

759
00:18:04,940 --> 00:18:06,810
Eu acho que estou só um pouco

760
00:18:06,810 --> 00:18:08,620
ansioso porque ano passado

761
00:18:08,620 --> 00:18:10,420
Eu não ganhei e nós colocamos então

762
00:18:10,420 --> 00:18:11,380
muito trabalho.

763
00:18:11,380 --> 00:18:13,330
- Nós trabalhamos muito,

764
00:18:13,330 --> 00:18:15,380
mas acho que aquela garota

765
00:18:15,380 --> 00:18:17,600
enganado, então desta vez estamos

766
00:18:17,600 --> 00:18:19,580
vou assistir e fazer

767
00:18:19,580 --> 00:18:21,190
certeza de que eles estão seguindo

768
00:18:21,190 --> 00:18:22,660
as regras porque tudo

769
00:18:22,660 --> 00:18:24,920
que fizemos é perfeito.

770
00:18:24,920 --> 00:18:26,730
- Sim, honestamente, talvez nós

771
00:18:26,730 --> 00:18:28,060
deveria gravar Betty.

772
00:18:28,060 --> 00:18:29,660
Apenas no caso de ela trapacear novamente.

773
00:18:29,660 --> 00:18:30,440
- Sim, é uma ótima ideia. -

774
00:18:30,440 --> 00:18:31,060
Essa é uma ótima ideia.

775
00:18:31,060 --> 00:18:32,620
- Sim. - Obrigado, querido.

776
00:18:32,620 --> 00:18:34,780
- Ah. - Você é tão solidário.

777
00:18:34,780 --> 00:18:35,640
- Ele é tão solidário. - Claro,

778
00:18:35,640 --> 00:18:36,220
você vai ser.

779
00:18:36,220 --> 00:18:37,820
- Eu amo que você tenha o da minha mãe

780
00:18:37,820 --> 00:18:38,700
de volta também.

781
00:18:38,700 --> 00:18:39,850
- Sim, ele realmente quer. - Você

782
00:18:39,850 --> 00:18:40,820
temos ambas as costas.

783
00:18:40,820 --> 00:18:42,900
- Isso é muito fofo. - Você é

784
00:18:42,900 --> 00:18:44,100
tão solidário.

785
00:18:44,100 --> 00:18:45,530
- Não quero que ela fique brava comigo. -

786
00:18:45,530 --> 00:18:48,180
Não, não, você não confia em mim.

787
00:18:48,180 --> 00:18:51,480
- Eu nunca fico chateado, ok? -

788
00:18:51,480 --> 00:18:51,860
Sim.

789
00:18:51,860 --> 00:18:53,180
- Estou perfeitamente feliz com

790
00:18:53,180 --> 00:18:54,580
tudo o que está acontecendo

791
00:18:54,580 --> 00:18:56,300
exceto por qualquer coisa de Betty

792
00:18:56,300 --> 00:18:56,900
fazendo.

793
00:18:56,900 --> 00:18:59,770
- Sinceramente, direi, acho

794
00:18:59,770 --> 00:19:01,900
uma grande parte da minha ansiedade

795
00:19:02,460 --> 00:19:05,980
é que você está gastando muito tempo

796
00:19:05,980 --> 00:19:07,460
na minha mãe e eu sinto

797
00:19:07,460 --> 00:19:09,420
como se você não estivesse me dando isso

798
00:19:09,420 --> 00:19:11,020
deveria ser o meu dia,

799
00:19:11,020 --> 00:19:13,160
também, você sabe, meu dia mais do que

800
00:19:13,160 --> 00:19:13,740
dela.

801
00:19:13,740 --> 00:19:16,900
- É? - Sim, mãe.

802
00:19:16,900 --> 00:19:17,940
- Estou tentando dividir meu

803
00:19:17,940 --> 00:19:19,340
atenção igualmente entre -

804
00:19:19,340 --> 00:19:21,280
- Bip, por favor. - Ok, tudo

805
00:19:21,280 --> 00:19:21,940
certo.

806
00:19:21,940 --> 00:19:23,940
(suspira)

807
00:19:26,380 --> 00:19:29,220
- Aqui, vamos apenas dar uma olhada nisso.

808
00:19:29,220 --> 00:19:30,380
- Espere, claro, tanto faz, coloque

809
00:19:30,380 --> 00:19:31,060
onde quer que esteja.

810
00:19:31,060 --> 00:19:32,600
- Oh meu Deus, deixe-me desfazer as malas

811
00:19:32,600 --> 00:19:34,660
isso do sofá, obrigado.

812
00:19:38,660 --> 00:19:37,510
- Eu não acho que você deveria

813
00:19:37,510 --> 00:19:40,420
estresse, querido.

814
00:19:40,420 --> 00:19:42,260
- Você sabe, apenas as flores.

815
00:19:42,260 --> 00:19:43,640
- Ok, não vamos ficar chateados

816
00:19:43,640 --> 00:19:44,780
sobre as flores.

817
00:19:44,780 --> 00:19:46,200
- Deixe-me apenas... - Querida, ele

818
00:19:46,200 --> 00:19:46,940
provavelmente gasto

819
00:19:46,940 --> 00:19:48,640
alguns bons dólares em

820
00:19:48,640 --> 00:19:49,780
esses, ok?

821
00:19:49,780 --> 00:19:51,700
- Oh meu Deus, tudo bem. - Sim, eu

822
00:19:51,700 --> 00:19:52,820
ainda acho que estou ligado

823
00:19:52,820 --> 00:19:54,390
o caminho até aqui, eu estava planejando isso

824
00:19:54,390 --> 00:19:55,340
por muito tempo.

825
00:19:55,340 --> 00:19:57,740
- Sim, eu sei, eu sei, querido, estou

826
00:19:57,740 --> 00:19:59,740
só um pouco estressado

827
00:19:59,740 --> 00:20:01,100
e apenas um pouco reprimido e eu

828
00:20:01,100 --> 00:20:01,860
acho que eu apenas--

829
00:20:01,860 --> 00:20:02,980
- Você só está ansioso porque

830
00:20:02,980 --> 00:20:04,020
você tem um show inteiro

831
00:20:04,020 --> 00:20:05,630
fazer, mas nem pense

832
00:20:05,630 --> 00:20:07,100
sobre isso, certo?

833
00:20:07,100 --> 00:20:08,940
Você tem seu número de dança

834
00:20:08,940 --> 00:20:10,140
pronto, certo?

835
00:20:10,140 --> 00:20:12,350
Certo, é a dança irlandesa,

836
00:20:12,350 --> 00:20:12,980
OK.

837
00:20:12,980 --> 00:20:14,450
Um e dois, isso é, sim,

838
00:20:14,450 --> 00:20:15,100
perfeito.

839
00:20:15,100 --> 00:20:17,260
- Certo, ok. - Isso é bom.

840
00:20:17,260 --> 00:20:18,770
Nós vamos vencer a Betty. - Agradecer

841
00:20:18,770 --> 00:20:19,660
você tanto.

842
00:20:20,500 --> 00:20:21,810
- Você e eu, vamos vencer

843
00:20:21,810 --> 00:20:22,540
esse.

844
00:20:23,980 --> 00:20:25,460
Temos que ir agora. - Estou indo.

845
00:20:25,460 --> 00:20:27,460
- Nós vamos vencer. - Eu sou--

846
00:20:27,460 --> 00:20:28,700
- Isso é sorte, acho que preciso

847
00:20:28,700 --> 00:20:29,940
uma pequena ajuda com isso.

848
00:20:29,940 --> 00:20:31,670
- Oh meu Deus, claro, tanto faz

849
00:20:31,670 --> 00:20:32,740
você precisa, querido.

850
00:20:32,740 --> 00:20:34,260
- Certo, ok, sim. - Sim,

851
00:20:34,260 --> 00:20:35,180
isso é perfeito,

852
00:20:35,180 --> 00:20:36,720
vestido perfeito, querido... - eu preciso

853
00:20:36,720 --> 00:20:37,140
manter

854
00:20:37,140 --> 00:20:38,640
a tiara de volta. - Não pise

855
00:20:38,640 --> 00:20:39,620
nos deslumbres.

856
00:20:39,620 --> 00:20:41,450
- Oh meu Deus, você está tão certo,

857
00:20:41,450 --> 00:20:42,820
mãe, sinto muito.

858
00:20:42,820 --> 00:20:44,420
- Aqui, você pode atirar nela? -

859
00:20:44,420 --> 00:20:45,580
Ah, sim, hum-hmm.

860
00:20:45,580 --> 00:20:47,340
- Hum-hmm, sim, ok.

861
00:20:49,020 --> 00:20:50,780
- Ainda está ótimo. - EU

862
00:20:50,780 --> 00:20:51,500
acho que sim.

863
00:20:53,860 --> 00:20:55,380
- É uma pena que,

864
00:20:56,780 --> 00:20:58,270
querido, me desculpe por ter destruído

865
00:20:58,270 --> 00:20:59,900
suas flores.

866
00:21:01,540 --> 00:21:02,330
- Eles são, quero dizer, eles são

867
00:21:02,330 --> 00:21:03,180
bonito,

868
00:21:03,180 --> 00:21:04,490
eles não são o que eu teria

869
00:21:04,490 --> 00:21:05,020
escolhido.

870
00:21:07,960 --> 00:21:09,660
- Mas são lindas flores.

871
00:21:09,660 --> 00:21:11,320
- Eles são legais, claro, sim,

872
00:21:11,320 --> 00:21:12,020
absolutamente,

873
00:21:12,020 --> 00:21:13,820
foi um gesto simpático, Brian, eu

874
00:21:13,820 --> 00:21:14,860
acho que foi isso,

875
00:21:14,860 --> 00:21:17,460
foi um pensamento muito bom.

876
00:21:17,460 --> 00:21:18,900
- Sim, apenas cor diferente

877
00:21:18,900 --> 00:21:19,540
paleta.

878
00:21:19,540 --> 00:21:20,780
- Diferente, talvez vermelho, branco,

879
00:21:20,780 --> 00:21:21,140
e azul,

880
00:21:21,140 --> 00:21:22,500
é tudo o que estou dizendo, mas você tem

881
00:21:22,500 --> 00:21:23,200
até o próximo ano

882
00:21:23,200 --> 00:21:24,040
para descobrir isso. - Yeah, yeah.

883
00:21:24,040 --> 00:21:26,120
- Eu sei, sou péssimo nos feriados. -

884
00:21:26,120 --> 00:21:27,140
Não, querido,

885
00:21:27,140 --> 00:21:28,980
você está indo muito bem. - eu

886
00:21:28,980 --> 00:21:30,840
pensei que as meninas gostam de rosa.

887
00:21:30,840 --> 00:21:31,930
- Sim, quero dizer... - Eles estão

888
00:21:31,930 --> 00:21:32,860
deveria ser vermelho?

889
00:21:32,860 --> 00:21:34,010
Como rosas? - Sim, isso é um

890
00:21:34,010 --> 00:21:34,220
pouco

891
00:21:34,220 --> 00:21:36,220
mais romântico, mas está tudo bem,

892
00:21:36,220 --> 00:21:36,760
nós temos,

893
00:21:36,760 --> 00:21:37,940
temos o dia dos namorados

894
00:21:37,940 --> 00:21:38,460
concurso,

895
00:21:38,460 --> 00:21:39,550
ele poderia trazer rosas vermelhas para

896
00:21:39,550 --> 00:21:40,860
o concurso do Dia dos Namorados.

897
00:21:40,860 --> 00:21:41,600
- Oh meu Deus, não é por um

898
00:21:41,600 --> 00:21:42,580
enquanto, mas isso lhe dá

899
00:21:42,580 --> 00:21:43,940
muito tempo para gostar, pelo menos--

900
00:21:43,940 --> 00:21:45,560
- Para, na verdade, sim, ser, você

901
00:21:45,560 --> 00:21:47,620
sabe, para montar algo.

902
00:21:47,620 --> 00:21:48,810
- Escreva em suas anotações,

903
00:21:48,810 --> 00:21:49,500
na verdade.

904
00:21:49,500 --> 00:21:50,680
- Ah, é uma ótima ideia. - eu

905
00:21:50,680 --> 00:21:51,500
acho que é uma boa ideia,

906
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
também. - Talvez um calendário ou

907
00:21:53,500 --> 00:21:54,460
alguma coisa?

908
00:21:54,460 --> 00:21:55,300
Eu acho que isso seria ótimo.

909
00:21:55,300 --> 00:21:56,550
- Ah, sim, como um calendário,

910
00:21:56,550 --> 00:21:57,860
sim, isso faz sentido.

911
00:21:59,020 --> 00:22:00,520
Você, você se certificou de que

912
00:22:00,520 --> 00:22:01,420
você escreveu

913
00:22:01,420 --> 00:22:03,840
o resto dos concursos do ano

914
00:22:03,840 --> 00:22:05,380
no calendário?

915
00:22:05,380 --> 00:22:07,950
- Sim, sim, sim. - Parece

916
00:22:07,950 --> 00:22:08,260
tipo,

917
00:22:08,260 --> 00:22:09,550
parece que você está mentindo para

918
00:22:09,550 --> 00:22:10,500
eu, querido.

919
00:22:10,500 --> 00:22:11,830
Você sabe que eu vou descobrir,

920
00:22:11,830 --> 00:22:12,940
Eu vou descobrir.

921
00:22:12,940 --> 00:22:15,070
- Eu fiz, mãe, sim, claro que sim

922
00:22:15,070 --> 00:22:15,620
fez.

923
00:22:15,620 --> 00:22:17,190
Isso me deixaria tão bobo se

924
00:22:17,190 --> 00:22:17,820
Eu fiz isso.

925
00:22:17,820 --> 00:22:19,200
- Eu sei, você é tão bom

926
00:22:19,200 --> 00:22:19,680
garota.

927
00:22:19,680 --> 00:22:21,170
Você se certifica de que tudo

928
00:22:21,170 --> 00:22:22,380
está organizado, ok?

929
00:22:22,380 --> 00:22:23,860
Quer dizer, eu trabalho muito duro em

930
00:22:23,860 --> 00:22:24,700
esta família.

931
00:22:24,700 --> 00:22:26,140
- Hum-hmm. - Você sabe?

932
00:22:26,140 --> 00:22:27,700
- Não, sim, você trabalha tanto,

933
00:22:27,700 --> 00:22:28,100
mãe.

934
00:22:28,100 --> 00:22:29,430
Eu anotei totalmente cada

935
00:22:29,430 --> 00:22:30,200
único.

936
00:22:30,200 --> 00:22:31,310
Eu esqueci completamente de chegar

937
00:22:31,310 --> 00:22:31,620
você.

938
00:22:31,620 --> 00:22:33,600
- Ok, você pegou o do presidente

939
00:22:33,600 --> 00:22:34,740
Dia, o Dia do Presidente.

940
00:22:34,740 --> 00:22:35,920
- Eu tenho o Memorial Day,

941
00:22:35,920 --> 00:22:37,020
Dia dos Namorados.

942
00:22:37,020 --> 00:22:38,700
- Concurso do Memorial Day, certo,

943
00:22:38,700 --> 00:22:39,140
ok.

944
00:22:39,140 --> 00:22:41,690
- Então, estou lutando, como poderia,

945
00:22:41,690 --> 00:22:42,780
tipo, diferente?

946
00:22:42,780 --> 00:22:43,920
- Apreciado. - Ok, aqui está

947
00:22:43,920 --> 00:22:44,580
o que estou pensando.

948
00:22:44,580 --> 00:22:46,360
Em vez do vermelho, branco e

949
00:22:46,360 --> 00:22:47,180
cores azuis,

950
00:22:47,180 --> 00:22:50,150
o que podemos fazer é deslumbrar um

951
00:22:50,150 --> 00:22:52,180
bandeira e transformá-la em um vestido.

952
00:22:52,780 --> 00:22:56,140
- Sem chance! - Isto é, isto é

953
00:22:56,140 --> 00:22:57,540
por que eu faço isso.

954
00:22:57,540 --> 00:22:59,390
- Na verdade, mãe, você é meio

955
00:22:59,390 --> 00:23:00,780
cozido com aquele.

956
00:23:00,780 --> 00:23:01,750
Essa é uma ideia muito boa. -

957
00:23:01,750 --> 00:23:02,500
Você gosta dessa ideia?

958
00:23:02,500 --> 00:23:03,660
- Sim, ok. - Tudo bem, isso

959
00:23:03,660 --> 00:23:04,100
não vai ofender

960
00:23:04,100 --> 00:23:05,220
qualquer um usar uma bandeira como

961
00:23:05,220 --> 00:23:06,580
vestido, você não acha?

962
00:23:06,580 --> 00:23:07,570
- Contanto que esteja tudo ligado

963
00:23:07,570 --> 00:23:08,100
o chão.

964
00:23:08,100 --> 00:23:08,570
Contanto que não acabemos

965
00:23:08,570 --> 00:23:08,940
o chão.

966
00:23:08,940 --> 00:23:10,730
- E contanto que o deslumbremos

967
00:23:10,730 --> 00:23:11,780
completamente?

968
00:23:11,780 --> 00:23:13,290
- Ah, sim, sim, o carro. - Oh

969
00:23:13,290 --> 00:23:13,780
sim.

970
00:23:13,780 --> 00:23:15,380
- Todas as listras, certo, Ryan?

971
00:23:15,380 --> 00:23:16,940
- Definitivamente deslumbre. -

972
00:23:16,940 --> 00:23:17,420
Sim.

973
00:23:17,420 --> 00:23:18,580
- Obrigado, querido.

974
00:23:18,580 --> 00:23:19,910
- Acho que é ainda mais

975
00:23:19,910 --> 00:23:21,860
patriótico, mais joias.

976
00:23:21,860 --> 00:23:24,510
- Então, para a Páscoa, você acha

977
00:23:24,510 --> 00:23:26,660
Eu deveria, tipo, ter, tipo,

978
00:23:26,660 --> 00:23:28,830
para o concurso de maiô, tipo,

979
00:23:28,830 --> 00:23:30,100
dois grandes ovos de Páscoa?

980
00:23:30,100 --> 00:23:31,520
Assim como meu biquíni, ou como um

981
00:23:31,520 --> 00:23:32,460
bando de pequeninos,

982
00:23:32,460 --> 00:23:34,220
fazendo, tipo, quatro? - Então, eu estou

983
00:23:34,220 --> 00:23:35,060
vou fazer backup

984
00:23:35,060 --> 00:23:37,120
sobre isso e deixar você saber disso,

985
00:23:37,120 --> 00:23:38,340
como sua mãe,

986
00:23:38,340 --> 00:23:39,810
Eu não vou permitir que você entre

987
00:23:39,810 --> 00:23:40,900
a parte do biquíni,

988
00:23:40,900 --> 00:23:43,100
porque acho muito sacanagem.

989
00:23:43,100 --> 00:23:44,980
- Mãe. - O que?

990
00:23:44,980 --> 00:23:45,940
- Eu só... - Está tudo bem se estivermos

991
00:23:45,940 --> 00:23:46,340
pouco,

992
00:23:46,340 --> 00:23:48,680
tipo, você sabe. - Vamos ter

993
00:23:48,680 --> 00:23:49,780
algum respeito, ok?

994
00:23:49,780 --> 00:23:51,330
Você precisa cobrir seu corpo,

995
00:23:51,330 --> 00:23:51,820
ok?

996
00:23:51,820 --> 00:23:53,430
- Eu acho que você deveria ouvir

997
00:23:53,430 --> 00:23:54,580
sua mãe, querido.

998
00:23:54,580 --> 00:23:56,020
- Lá vamos nós, obrigado, Ryan.

999
00:23:56,020 --> 00:23:57,830
- Sério, de que lado você está,

1000
00:23:57,830 --> 00:23:58,340
querido?

1001
00:23:58,340 --> 00:23:59,610
- Quer dizer, estou tentando estar ligado

1002
00:23:59,610 --> 00:24:00,660
ambos os seus lados,

1003
00:24:00,660 --> 00:24:02,100
isso é possível? - Eu não

1004
00:24:02,100 --> 00:24:03,460
sabe, honestamente.

1005
00:24:03,460 --> 00:24:04,950
- Não é mesmo, tipo, vai ser

1006
00:24:04,950 --> 00:24:05,460
tudo bem, tipo,

1007
00:24:05,460 --> 00:24:06,940
é só um pouquinho de pele,

1008
00:24:06,940 --> 00:24:08,580
não há nada de errado,

1009
00:24:08,580 --> 00:24:10,190
Só estou te mostrando um pouco

1010
00:24:10,190 --> 00:24:11,060
um pouco de pele.

1011
00:24:11,060 --> 00:24:12,360
- Acho que um pouco de pele

1012
00:24:12,360 --> 00:24:12,900
está bem,

1013
00:24:12,900 --> 00:24:14,940
mas tem que ser uma peça.

1014
00:24:14,940 --> 00:24:17,200
- Sim, eu sei, tipo, sim, você é

1015
00:24:17,200 --> 00:24:17,940
não estou acostumado, tipo,

1016
00:24:17,940 --> 00:24:19,200
me vendo, tipo, toda sexy ou

1017
00:24:19,200 --> 00:24:20,220
tanto faz, mas tipo--

1018
00:24:20,220 --> 00:24:22,110
- Não estou, simplesmente não estou. - Vai

1019
00:24:22,110 --> 00:24:22,580
fique bem,

1020
00:24:22,580 --> 00:24:24,510
é para o concurso, tipo, é

1021
00:24:24,510 --> 00:24:24,940
não,

1022
00:24:24,940 --> 00:24:26,380
tipo, isso não é super sexual,

1023
00:24:26,380 --> 00:24:26,740
tipo--

1024
00:24:26,740 --> 00:24:28,090
- Você acha que talvez você

1025
00:24:28,090 --> 00:24:29,060
tenha uma chance melhor

1026
00:24:29,060 --> 00:24:31,400
de ganhar se você mostrasse mais

1027
00:24:31,400 --> 00:24:32,140
pele?

1028
00:24:32,140 --> 00:24:34,550
- Acho que sim, sim. - Bem,

1029
00:24:34,550 --> 00:24:35,900
os tempos mudaram.

1030
00:24:35,900 --> 00:24:37,810
- Ok, então para o meu, de maiô

1031
00:24:37,810 --> 00:24:38,700
competição,

1032
00:24:38,700 --> 00:24:42,870
Eu ganhei, caramba, usei um tornozelo

1033
00:24:42,870 --> 00:24:43,700
para a roupa de neoprene no pescoço, ok?

1034
00:24:47,140 --> 00:24:49,380
- OK. - E eu ainda ganhei

1035
00:24:49,380 --> 00:24:51,200
por causa do sorriso e do

1036
00:24:51,200 --> 00:24:51,860
boquetes

1037
00:24:51,860 --> 00:24:53,290
que eu dei aos juízes, então eu

1038
00:24:53,290 --> 00:24:54,980
não precisava mostrar nenhuma pele.

1039
00:24:54,980 --> 00:24:56,700
Foi até os meus pulsos.

1040
00:24:56,700 --> 00:24:57,850
- Mãe, estou te dizendo, você

1041
00:24:57,850 --> 00:25:00,780
tem que ser só um pouquinho--

1042
00:25:00,780 --> 00:25:03,500
- Sacanagem. - Você quer dizer arriscado?

1043
00:25:03,500 --> 00:25:05,100
- Sim, um pouco arriscado,

1044
00:25:05,100 --> 00:25:05,860
tanto faz.

1045
00:25:05,860 --> 00:25:07,410
- Mas ele diz que você é magro

1046
00:25:07,410 --> 00:25:08,300
mais, mãe.

1047
00:25:08,300 --> 00:25:09,860
- Não é pesado dizer isso? -

1048
00:25:09,860 --> 00:25:09,860
Ela não é.

1049
00:25:09,860 --> 00:25:11,030
- Não há problema em mostrar um pouco

1050
00:25:11,030 --> 00:25:11,680
pele, quero dizer,

1051
00:25:11,680 --> 00:25:12,570
ela pode ser talentosa e

1052
00:25:12,570 --> 00:25:13,140
lindo.

1053
00:25:13,140 --> 00:25:14,290
- Querida, acho que é complicado,

1054
00:25:14,290 --> 00:25:14,700
ok?

1055
00:25:14,700 --> 00:25:16,790
Tipo, eu posso fazer qualquer coisa. - Chicky,

1056
00:25:16,790 --> 00:25:17,780
chique, mãe.

1057
00:25:17,780 --> 00:25:19,340
- O que? - Oh meu Deus,

1058
00:25:19,340 --> 00:25:21,670
você é tão embaraçoso. - Como

1059
00:25:21,670 --> 00:25:23,260
sou constrangedor?

1060
00:25:23,260 --> 00:25:24,610
Querida, eu ajudei você com

1061
00:25:24,610 --> 00:25:25,060
isso.

1062
00:25:25,060 --> 00:25:27,360
Ano após ano, vencemos

1063
00:25:27,360 --> 00:25:28,100
exatamente

1064
00:25:28,100 --> 00:25:29,940
uma competição e meia,

1065
00:25:29,940 --> 00:25:31,110
e acho que vamos vencer

1066
00:25:31,110 --> 00:25:31,940
mais este ano.

1067
00:25:31,940 --> 00:25:34,290
- Eu, quer saber, eu tenho um

1068
00:25:34,290 --> 00:25:35,020
sentimento

1069
00:25:35,020 --> 00:25:36,650
vamos ganhar mais de um

1070
00:25:36,650 --> 00:25:37,980
besta, você sabe.

1071
00:25:37,980 --> 00:25:39,230
- Do que fizemos no passado. -

1072
00:25:39,230 --> 00:25:40,500
Você acha isso, querido?

1073
00:25:40,500 --> 00:25:42,450
- Já faz, não sei, nós

1074
00:25:42,450 --> 00:25:43,700
tem como,

1075
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
Mais 60 chances este ano,

1076
00:25:45,260 --> 00:25:45,780
certo?

1077
00:25:45,780 --> 00:25:47,660
- Nós temos, e temos roupas

1078
00:25:47,660 --> 00:25:49,860
e ideias para 50 deles.

1079
00:25:49,860 --> 00:25:50,950
- Só precisamos realmente pensar

1080
00:25:50,950 --> 00:25:52,060
sobre os outros, ok?

1081
00:25:52,060 --> 00:25:54,330
- Certo, e para

1082
00:25:54,330 --> 00:25:56,300
Dia do Presidente?

1083
00:25:56,300 --> 00:25:58,100
Porque esse é um pouco complicado.

1084
00:25:58,100 --> 00:25:59,430
Tipo, devo usar uma blusa grande

1085
00:25:59,430 --> 00:26:00,360
chapéu, você acha?

1086
00:26:00,360 --> 00:26:01,970
- Acho que você poderia usar um top

1087
00:26:01,970 --> 00:26:03,380
chapéu e coisas assim,

1088
00:26:03,380 --> 00:26:06,660
peruca dos juízes. - Oh meu Deus, tipo

1089
00:26:06,660 --> 00:26:07,660
o cacheado--

1090
00:26:07,660 --> 00:26:09,480
- Eu tenho um, eu tenho um no

1091
00:26:09,480 --> 00:26:10,260
armário.

1092
00:26:10,260 --> 00:26:11,380
- Você faz? - Que você pode pegar emprestado.

1093
00:26:11,380 --> 00:26:12,880
- Eu faço. - Espere, espere, espere.

1094
00:26:12,880 --> 00:26:14,160
- Ok, sua mãe fica meio

1095
00:26:14,160 --> 00:26:15,180
estranho às vezes também,

1096
00:26:15,180 --> 00:26:16,810
tudo bem? - Eca, mãe, eu não

1097
00:26:16,810 --> 00:26:17,100
quero

1098
00:26:17,100 --> 00:26:18,690
imagine você ficando maluco. -

1099
00:26:18,690 --> 00:26:20,980
Nem mesmo com minha peruca de Washington?

1100
00:26:20,980 --> 00:26:22,930
- Mas sim, eu não sei, eu

1101
00:26:22,930 --> 00:26:25,420
acho que talvez devêssemos trabalhar mais,

1102
00:26:25,420 --> 00:26:26,500
e eu sei que você disse talento

1103
00:26:26,500 --> 00:26:27,680
não importa muito,

1104
00:26:27,680 --> 00:26:29,300
mas talvez devêssemos apenas gentil

1105
00:26:29,300 --> 00:26:31,560
de, apenas como uma alternativa,

1106
00:26:31,560 --> 00:26:33,140
você sabe? - Espere, você quer

1107
00:26:33,140 --> 00:26:33,340
mudar?

1108
00:26:33,340 --> 00:26:34,340
Mudar seu talento?

1109
00:26:34,340 --> 00:26:35,750
Querida, você está trabalhando

1110
00:26:35,750 --> 00:26:36,900
sua linha irlandesa dançando

1111
00:26:36,900 --> 00:26:41,140
durante anos. - Eu sei, eu só, eu,

1112
00:26:41,140 --> 00:26:42,400
Eu fico entediado com isso, porque é

1113
00:26:42,400 --> 00:26:42,980
faz anos,

1114
00:26:42,980 --> 00:26:45,320
eles sempre gostam, você sabe, eu

1115
00:26:45,320 --> 00:26:47,780
apenas, tipo,

1116
00:26:47,780 --> 00:26:49,850
eles apenas esperam de mim

1117
00:26:49,850 --> 00:26:51,580
fazer sempre a dança.

1118
00:26:51,580 --> 00:26:52,580
- Bem, claro, mas isso, quero dizer,

1119
00:26:52,580 --> 00:26:53,860
honra nossa herança,

1120
00:26:53,860 --> 00:26:56,140
certo, isso honra nossa herança,

1121
00:26:56,140 --> 00:26:57,420
e eu sinto que

1122
00:26:57,420 --> 00:26:58,830
você acabou de melhorar e

1123
00:26:58,830 --> 00:27:00,100
melhor nesta dança.

1124
00:27:00,100 --> 00:27:03,220
- Eu sei, e olha, eu gosto

1125
00:27:03,220 --> 00:27:04,820
a dança,

1126
00:27:04,820 --> 00:27:06,850
mas é algo, novamente, como

1127
00:27:06,850 --> 00:27:07,720
você sempre fez

1128
00:27:07,720 --> 00:27:09,370
durante os concursos, é

1129
00:27:09,370 --> 00:27:10,730
algo que você sempre ganhou ouro

1130
00:27:10,730 --> 00:27:11,160
para.

1131
00:27:11,160 --> 00:27:12,670
- Certo. - E talvez eu tenha

1132
00:27:12,670 --> 00:27:13,220
alguns talentos

1133
00:27:13,220 --> 00:27:14,450
que você realmente não sabe

1134
00:27:14,450 --> 00:27:16,140
sobre, porque sou muito aberto.

1135
00:27:16,140 --> 00:27:17,520
- Que tipo de outros talentos

1136
00:27:17,520 --> 00:27:18,460
você poderia ter?

1137
00:27:18,460 --> 00:27:19,210
- Temos muitos talentos, você

1138
00:27:19,210 --> 00:27:19,460
saber?

1139
00:27:19,460 --> 00:27:20,910
- Ela tem muitos talentos? -

1140
00:27:20,910 --> 00:27:21,800
Obrigado, querido.

1141
00:27:21,800 --> 00:27:23,430
Eu tenho tantos talentos. - Como

1142
00:27:23,430 --> 00:27:23,940
o que?

1143
00:27:23,940 --> 00:27:26,880
- Hum, cantando. - Ah, é isso

1144
00:27:26,880 --> 00:27:27,880
aquele som

1145
00:27:27,880 --> 00:27:29,770
fazemos no chuveiro? -

1146
00:27:29,770 --> 00:27:30,880
Às vezes.

1147
00:27:30,880 --> 00:27:31,920
- Querida, não sei se é isso

1148
00:27:31,920 --> 00:27:32,260
um talento,

1149
00:27:32,260 --> 00:27:34,560
ou se isso for um problema.

1150
00:27:34,560 --> 00:27:36,320
- Mãe.

1151
00:27:36,320 --> 00:27:37,470
- O que? - Definitivamente não é um

1152
00:27:37,470 --> 00:27:38,000
problema.

1153
00:27:38,000 --> 00:27:40,120
- Ok, tudo bem. - Eu gosto disso,

1154
00:27:40,120 --> 00:27:42,520
e o mesmo acontece

1155
00:27:42,520 --> 00:27:44,210
meu namorado. - Sério, você

1156
00:27:44,210 --> 00:27:45,240
gosta dela cantando?

1157
00:27:45,240 --> 00:27:47,480
- Sim. - Ok, ok.

1158
00:27:47,480 --> 00:27:48,720
Quer dizer, acho que poderíamos tentar

1159
00:27:48,720 --> 00:27:49,800
algo assim,

1160
00:27:49,800 --> 00:27:51,730
mas eu teria que te dar um yodel

1161
00:27:51,730 --> 00:27:52,880
instrutor?

1162
00:27:52,880 --> 00:27:54,030
- Eu sempre poderia fazer... - Eu só

1163
00:27:54,030 --> 00:27:55,000
conheço quatro deles.

1164
00:27:55,000 --> 00:27:55,770
- Yodeling, isso parece

1165
00:27:55,770 --> 00:27:56,000
divertido.

1166
00:27:56,000 --> 00:27:57,760
- Bem, como seria o yoga um

1167
00:27:57,760 --> 00:27:59,440
bons talentos no palco?

1168
00:27:59,440 --> 00:28:02,160
- Ioga, sinto que o ioga poderia

1169
00:28:02,160 --> 00:28:04,400
ser, talvez malabarismo.

1170
00:28:04,400 --> 00:28:06,730
- Ah, malabarismo, sim, isso seria

1171
00:28:06,730 --> 00:28:09,080
ótimo se fosse 1952.

1172
00:28:09,080 --> 00:28:10,110
- Ah, sim, você saberia,

1173
00:28:10,110 --> 00:28:10,760
certo, mãe?

1174
00:28:10,760 --> 00:28:12,210
- Eu faria, ok, e os malabaristas

1175
00:28:12,210 --> 00:28:13,240
nunca se saiu tão bem.

1176
00:28:13,240 --> 00:28:14,990
Eles fizeram o que, três, talvez

1177
00:28:14,990 --> 00:28:16,040
quatro laranjas?

1178
00:28:16,040 --> 00:28:16,610
Ninguém ficou impressionado. - Bem, eu

1179
00:28:16,610 --> 00:28:17,440
estava pensando que eu poderia

1180
00:28:17,440 --> 00:28:19,400
fazer, tipo, malabarismo com fogo, tipo

1181
00:28:19,400 --> 00:28:20,480
malabarismo pirotécnico.

1182
00:28:20,480 --> 00:28:21,320
- OK. - Ou você poderia ser, tipo,

1183
00:28:21,320 --> 00:28:22,800
coisas pegando fogo, e eu poderia, você

1184
00:28:22,800 --> 00:28:23,240
sabe.

1185
00:28:23,240 --> 00:28:24,260
- Ok, isso seria na verdade

1186
00:28:24,260 --> 00:28:25,080
meio que ser terrível.

1187
00:28:25,080 --> 00:28:27,320
- Eu me queimei no ano passado.

1188
00:28:27,320 --> 00:28:27,920
- Oh sim.

1189
00:28:27,920 --> 00:28:29,290
- Lembro-me com a pistola de cola,

1190
00:28:29,290 --> 00:28:29,600
então eu--

1191
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
- Isso é verdade, você pode não

1192
00:28:31,200 --> 00:28:32,560
quero fazer malabarismo com fogo

1193
00:28:32,560 --> 00:28:33,810
se você não consegue nem manusear uma cola

1194
00:28:33,810 --> 00:28:34,080
arma,

1195
00:28:34,080 --> 00:28:35,520
mas você melhorou com

1196
00:28:35,520 --> 00:28:35,960
isso.

1197
00:28:35,960 --> 00:28:38,590
E quanto às laranjas deslumbrantes

1198
00:28:38,590 --> 00:28:40,120
malabarismo com fogo?

1199
00:28:40,120 --> 00:28:41,760
- Oh meu Deus, espere, hein? - Uh-huh.

1200
00:28:43,040 --> 00:28:44,840
- Talvez em alguma coisa.

1201
00:28:44,840 --> 00:28:45,820
- Gosto quando trabalhamos

1202
00:28:45,820 --> 00:28:46,880
juntos, querido.

1203
00:28:46,880 --> 00:28:48,400
- Eu também, quando na verdade

1204
00:28:48,400 --> 00:28:49,400
colaborar.

1205
00:28:49,400 --> 00:28:53,840
- Sim, sim, hum, hum, hum.

1206
00:28:53,840 --> 00:28:55,000
- Gosto quando colaboramos

1207
00:28:55,000 --> 00:28:55,360
também.

1208
00:28:55,360 --> 00:28:56,430
Eu gosto de trabalharmos juntos em

1209
00:28:56,430 --> 00:28:57,360
esse tipo de coisa,

1210
00:28:57,360 --> 00:28:59,720
você sabe? - Sim, não, totalmente.

1211
00:28:59,720 --> 00:29:02,060
- Oh, meu Deus, cuidado com o seu

1212
00:29:02,060 --> 00:29:02,800
vestido.

1213
00:29:02,800 --> 00:29:05,000
Você sabe, eu estava pensando isso

1214
00:29:05,000 --> 00:29:06,320
esse vestido aqui,

1215
00:29:06,320 --> 00:29:08,940
pode estar um pouco solto

1216
00:29:08,940 --> 00:29:11,040
na área do busto.

1217
00:29:11,040 --> 00:29:12,040
- Ah, não quero isso solto. -

1218
00:29:12,040 --> 00:29:14,200
Eu estava medindo isso antes.

1219
00:29:14,200 --> 00:29:15,320
- Realmente? - Sim, eu tenho um

1220
00:29:15,320 --> 00:29:16,000
fita métrica

1221
00:29:16,000 --> 00:29:16,840
em algum lugar. - Ah sim, eu sei

1222
00:29:16,840 --> 00:29:17,560
onde estou.

1223
00:29:17,560 --> 00:29:19,250
- Eu sei, eu estava medindo

1224
00:29:19,250 --> 00:29:19,960
antes,

1225
00:29:19,960 --> 00:29:20,840
e acho que pode ser um

1226
00:29:20,840 --> 00:29:21,560
um pouco solto

1227
00:29:21,560 --> 00:29:23,160
na área do seu busto, querida.

1228
00:29:23,160 --> 00:29:24,840
- Você acha? - Sim, quero dizer,

1229
00:29:24,840 --> 00:29:27,160
talvez você cresça nisso. - Eu,

1230
00:29:27,160 --> 00:29:27,720
sim, quero dizer,

1231
00:29:27,720 --> 00:29:29,280
era originalmente muito justo

1232
00:29:29,280 --> 00:29:29,800
pequeno,

1233
00:29:29,800 --> 00:29:31,450
e você tem seios muito maiores

1234
00:29:31,450 --> 00:29:32,160
do que eu.

1235
00:29:32,160 --> 00:29:33,240
- Bem, querido, não precisamos

1236
00:29:33,240 --> 00:29:33,560
chamar

1237
00:29:33,560 --> 00:29:35,280
partes do corpo um do outro, ok?

1238
00:29:35,280 --> 00:29:35,320
- Ah, por quê?

1239
00:29:35,320 --> 00:29:36,470
- Quer dizer, não acho que isso seja

1240
00:29:36,470 --> 00:29:37,400
muito apropriado.

1241
00:29:37,400 --> 00:29:38,390
- Você sente muito, eu não acho

1242
00:29:38,390 --> 00:29:39,120
é apropriado.

1243
00:29:39,120 --> 00:29:39,800
- Não sei. - Eu acho que você

1244
00:29:39,800 --> 00:29:39,960
ambos

1245
00:29:39,960 --> 00:29:41,550
tenho peitos muito bonitos. - Você

1246
00:29:41,550 --> 00:29:42,360
realmente?

1247
00:29:42,360 --> 00:29:43,310
- Ah, isso é tão legal, como você

1248
00:29:43,310 --> 00:29:45,200
você gosta dos peitos dela neste vestido?

1249
00:29:45,200 --> 00:29:47,260
- Uh, o vestido... - É isso mesmo

1250
00:29:47,260 --> 00:29:48,720
inapropriado.

1251
00:29:48,720 --> 00:29:49,660
- Sinto muito, não deveria

1252
00:29:49,660 --> 00:29:50,400
perguntou isso?

1253
00:29:50,400 --> 00:29:51,880
- Não! - Ok, você está certo, você está

1254
00:29:51,880 --> 00:29:51,960
certo.

1255
00:29:51,960 --> 00:29:53,690
- Eu nem penso nisso,

1256
00:29:53,690 --> 00:29:54,200
tipo,

1257
00:29:54,200 --> 00:29:55,460
qualquer um dos nossos peitos agora,

1258
00:29:55,460 --> 00:29:56,120
tipo, é--

1259
00:29:56,120 --> 00:29:56,920
- Sim, estamos tentando ter um

1260
00:29:56,920 --> 00:29:57,200
sério

1261
00:29:57,200 --> 00:29:59,120
conversa de concurso sobre concursos,

1262
00:29:59,120 --> 00:30:00,170
então precisamos fazer isso

1263
00:30:00,170 --> 00:30:00,720
em vez disso.

1264
00:30:00,720 --> 00:30:02,760
- E artesanato. - E artesanato!

1265
00:30:02,760 --> 00:30:04,020
Isso também é muito importante,

1266
00:30:04,020 --> 00:30:05,080
então, além disso

1267
00:30:05,080 --> 00:30:06,930
o malabarismo laranja de fogo, eu

1268
00:30:06,930 --> 00:30:07,680
simplesmente não consigo pensar

1269
00:30:07,680 --> 00:30:09,340
de quaisquer outros talentos, o que é

1270
00:30:09,340 --> 00:30:10,960
O talento de Betty normalmente?

1271
00:30:10,960 --> 00:30:13,360
Além de fazer xixi em uma cadela. (rindo)

1272
00:30:13,360 --> 00:30:15,040
Sim. - Esse é um bom robô.

1273
00:30:15,040 --> 00:30:16,520
- Obrigado, obrigado, querido.

1274
00:30:16,520 --> 00:30:17,060
Nós vamos vencê-la este ano,

1275
00:30:17,060 --> 00:30:17,360
querido.

1276
00:30:17,360 --> 00:30:18,940
- Não, ela normalmente, tipo, eu não

1277
00:30:18,940 --> 00:30:20,480
sabe, ela, ela, tipo,

1278
00:30:20,880 --> 00:30:22,640
(suspirando)

1279
00:30:22,640 --> 00:30:23,680
ela faz algo diferente

1280
00:30:23,680 --> 00:30:24,480
todos os anos.

1281
00:30:24,480 --> 00:30:25,560
- Ela faz!

1282
00:30:25,560 --> 00:30:26,490
Tipo, ela gosta de fingir que

1283
00:30:26,490 --> 00:30:27,320
tem todos esses talentos.

1284
00:30:27,320 --> 00:30:28,800
- Ela patinou, tipo, ela

1285
00:30:28,800 --> 00:30:29,760
comprei um inteiro

1286
00:30:29,760 --> 00:30:31,550
pista de gelo no ano passado, foi

1287
00:30:31,550 --> 00:30:32,240
louco.

1288
00:30:32,240 --> 00:30:33,850
- Você acha que é por isso que ela

1289
00:30:33,850 --> 00:30:34,280
ganhou?

1290
00:30:34,280 --> 00:30:35,240
Você acha que foi o gelo

1291
00:30:35,240 --> 00:30:36,600
pista que ela trouxe para o palco?

1292
00:30:36,600 --> 00:30:38,130
- De novo, mãe, eles não se importam

1293
00:30:38,130 --> 00:30:39,000
sobre talento.

1294
00:30:39,000 --> 00:30:41,260
- Ok, ok, talvez porque ela

1295
00:30:41,260 --> 00:30:41,960
usava isso

1296
00:30:41,960 --> 00:30:44,060
Maiô sacanagem, você

1297
00:30:44,060 --> 00:30:45,480
pode ter razão.

1298
00:30:45,480 --> 00:30:46,780
- Uh-huh, entendo. - Sim, eu

1299
00:30:46,780 --> 00:30:47,640
acho que ela deveria

1300
00:30:47,640 --> 00:30:49,370
mostre um pouco de pele também. - Você pensa

1301
00:30:49,370 --> 00:30:49,920
então também?

1302
00:30:49,920 --> 00:30:50,760
- Sim. - Uh-huh.

1303
00:30:50,760 --> 00:30:51,650
- Certo, quero dizer... - Quero dizer, é

1304
00:30:51,650 --> 00:30:52,560
não pode machucar, certo?

1305
00:30:52,560 --> 00:30:54,320
- Eu acho que se você fosse um juiz,

1306
00:30:54,320 --> 00:30:55,320
o que você estaria olhando?

1307
00:30:55,320 --> 00:30:56,770
Tipo, que tipo de talento seria

1308
00:30:56,770 --> 00:30:57,520
impressionar você?

1309
00:30:59,680 --> 00:31:01,840
Não diga boquetes, ok,

1310
00:31:01,840 --> 00:31:02,680
porque isso seria

1311
00:31:02,680 --> 00:31:03,290
inapropriado. - Então eu não estou

1312
00:31:03,290 --> 00:31:03,640
deveria olhar

1313
00:31:03,640 --> 00:31:05,160
em seus peitos. - Certo.

1314
00:31:05,160 --> 00:31:07,280
- Qualquer tipo de pele. - OK.

1315
00:31:07,280 --> 00:31:08,360
- Qualquer coisa aparecendo. - Então tipo,

1316
00:31:08,360 --> 00:31:09,040
como um ombro--

1317
00:31:09,040 --> 00:31:11,280
- Apenas os tornozelos. - Sim, um

1318
00:31:11,280 --> 00:31:11,760
tornozelo,

1319
00:31:11,760 --> 00:31:12,700
dança shimmy do ombro. - Sim,

1320
00:31:12,700 --> 00:31:13,200
eu estarei procurando

1321
00:31:13,200 --> 00:31:14,350
nos tornozelos, se esse for o

1322
00:31:14,350 --> 00:31:15,280
só pele ali.

1323
00:31:15,280 --> 00:31:16,510
- Ok, talvez você devesse mostrar um

1324
00:31:16,510 --> 00:31:17,460
um pouco mais de tornozelo

1325
00:31:17,460 --> 00:31:18,840
nesses concursos, querida.

1326
00:31:18,840 --> 00:31:19,480
- Tornozelo?

1327
00:31:19,480 --> 00:31:20,760
- Sim. - Sim.

1328
00:31:20,760 --> 00:31:22,360
- Oh, tudo bem. - E eu não acho

1329
00:31:22,360 --> 00:31:23,420
era para lá que eu estava indo

1330
00:31:23,420 --> 00:31:24,040
isso, mas.

1331
00:31:24,040 --> 00:31:26,080
- Quer dizer, isso é muito fofo,

1332
00:31:26,080 --> 00:31:27,680
que você não é vulgar

1333
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
como aqueles outros garotos para ela

1334
00:31:29,000 --> 00:31:29,560
escola.

1335
00:31:29,560 --> 00:31:30,800
- Eu, eu realmente tento ser... -

1336
00:31:30,800 --> 00:31:31,920
Ele é muito educado.

1337
00:31:31,920 --> 00:31:32,880
- Um cara legal. - Ele é tão

1338
00:31:32,880 --> 00:31:33,480
cavalheiro.

1339
00:31:33,480 --> 00:31:34,190
- Ele é um cavalheiro. - Ele é

1340
00:31:34,190 --> 00:31:34,800
um cavalheiro.

1341
00:31:34,800 --> 00:31:36,960
- Acho que é verdade. - Ah.

1342
00:31:36,960 --> 00:31:38,260
- Você escolheu um bom com

1343
00:31:38,260 --> 00:31:38,880
esse garoto.

1344
00:31:38,880 --> 00:31:39,440
- Eu sei, ele trouxe flores. -

1345
00:31:39,440 --> 00:31:39,720
eu sei, foi muito

1346
00:31:39,720 --> 00:31:41,500
melhor que o último. -

1347
00:31:41,500 --> 00:31:43,280
Sim, sim, o outro

1348
00:31:43,280 --> 00:31:45,870
nem sabia o que era deslumbrante

1349
00:31:45,870 --> 00:31:46,480
foi.

1350
00:31:46,480 --> 00:31:47,760
Você pode acreditar nisso? - Sim,

1351
00:31:47,760 --> 00:31:48,320
sim, sim.

1352
00:31:48,320 --> 00:31:50,030
- Que crime. - Mas, sim,

1353
00:31:50,030 --> 00:31:51,000
por favor, ouça.

1354
00:31:51,000 --> 00:31:53,210
- Espere, você não sabia? - eu estou

1355
00:31:53,210 --> 00:31:53,880
desculpe, querido.

1356
00:31:53,880 --> 00:31:54,990
- Quero dizer, por que você teve que

1357
00:31:54,990 --> 00:31:55,560
contar a ela?

1358
00:31:55,560 --> 00:31:56,200
- Você não sabia o que era deslumbrante

1359
00:31:56,200 --> 00:31:56,400
foi.

1360
00:31:56,400 --> 00:31:57,840
- Claro, claro que eu sabia

1361
00:31:57,840 --> 00:31:58,720
o que isso significava.

1362
00:31:58,720 --> 00:32:00,090
Eu só, eu nunca fiz isso

1363
00:32:00,090 --> 00:32:00,720
antes.

1364
00:32:00,720 --> 00:32:02,020
- Você não entendeu o

1365
00:32:02,020 --> 00:32:02,520
artesanato?

1366
00:32:02,520 --> 00:32:04,130
O que acontece nisso, os anos de

1367
00:32:04,130 --> 00:32:05,760
trabalho duro, a história?

1368
00:32:05,760 --> 00:32:07,480
A história do deslumbrante?

1369
00:32:07,480 --> 00:32:09,510
- A palavra. - Talvez você pudesse

1370
00:32:09,510 --> 00:32:10,120
me ensine,

1371
00:32:10,120 --> 00:32:13,150
Sra. - Quer dizer, eu não

1372
00:32:13,150 --> 00:32:13,720
tem

1373
00:32:13,720 --> 00:32:15,470
todo o tempo do mundo,

1374
00:32:15,470 --> 00:32:17,320
porque é uma arte,

1375
00:32:17,320 --> 00:32:19,040
mas farei o meu melhor, ok?

1376
00:32:19,040 --> 00:32:21,640
Farei o meu melhor para lidar com

1377
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
isso é inútil,

1378
00:32:24,320 --> 00:32:25,710
homem inútil que nem sequer

1379
00:32:25,710 --> 00:32:26,360
sabe.

1380
00:32:26,360 --> 00:32:28,480
- Oh meu Deus, mãe. - O que?

1381
00:32:29,720 --> 00:32:30,760
O que eu disse? - Leia isso

1382
00:32:30,760 --> 00:32:30,760
parte.

1383
00:32:30,760 --> 00:32:32,130
- eu disse quando você escolhe um

1384
00:32:32,130 --> 00:32:32,880
parceiro,

1385
00:32:32,880 --> 00:32:35,400
você escolhe alguém que conhece nosso

1386
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
artesanato.

1387
00:32:36,520 --> 00:32:38,020
- Mãe, é o seu ofício. - eu estou

1388
00:32:38,020 --> 00:32:39,040
fazendo o melhor que posso.

1389
00:32:39,040 --> 00:32:41,620
- Não é nosso ofício. - De qualquer forma, eu

1390
00:32:41,620 --> 00:32:42,520
acho deslumbrante

1391
00:32:42,520 --> 00:32:44,730
não é tudo, estou aberto a

1392
00:32:44,730 --> 00:32:46,000
esse conceito.

1393
00:32:46,000 --> 00:32:47,330
- Eu nunca a ouvi dizer isso

1394
00:32:47,330 --> 00:32:47,840
antes.

1395
00:32:47,840 --> 00:32:49,260
- Só estou tentando ser mais

1396
00:32:49,260 --> 00:32:50,840
mente aberta hoje em dia.

1397
00:32:50,840 --> 00:32:53,090
É difícil quando este era meu

1398
00:32:53,090 --> 00:32:54,000
a vida inteira,

1399
00:32:54,000 --> 00:32:56,500
e isso era tudo que me importava,

1400
00:32:56,500 --> 00:32:57,000
e eu apenas,

1401
00:32:57,000 --> 00:32:58,750
Eu quero deixar algum espaço para,

1402
00:32:58,750 --> 00:32:59,840
talvez não seja,

1403
00:32:59,840 --> 00:33:01,650
isso é difícil para mim dizer, mas

1404
00:33:01,650 --> 00:33:02,520
talvez não seja

1405
00:33:02,520 --> 00:33:05,040
tudo com o que você se importa.

1406
00:33:05,040 --> 00:33:07,440
- Você, espere, você quer dizer

1407
00:33:07,440 --> 00:33:08,200
isso?

1408
00:33:08,200 --> 00:33:09,700
- Eu quero que você seja honesto com

1409
00:33:09,700 --> 00:33:10,080
eu.

1410
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
Existe algo mais que

1411
00:33:12,240 --> 00:33:13,520
você se preocupa,

1412
00:33:13,520 --> 00:33:15,390
além da arquitetura, porque

1413
00:33:15,390 --> 00:33:16,880
isso é uma coisa de lixo?

1414
00:33:19,160 --> 00:33:23,560
- Bem, eu gosto de arqueologia.

1415
00:33:23,560 --> 00:33:25,930
- Arqueologia, quero dizer... - Eu amo

1416
00:33:25,930 --> 00:33:26,680
arcos.

1417
00:33:26,680 --> 00:33:28,280
- Você gosta de arcos e ologia

1418
00:33:28,280 --> 00:33:29,000
deles.

1419
00:33:29,000 --> 00:33:31,280
Ok, posso entrar nisso. -

1420
00:33:31,280 --> 00:33:31,280
Ok, sim.

1421
00:33:31,280 --> 00:33:32,960
- Como os animais do arco.

1422
00:33:32,960 --> 00:33:33,720
- Sim, sim, sim.

1423
00:33:33,720 --> 00:33:35,410
Ou arcos de personagens. - Ah, um

1424
00:33:35,410 --> 00:33:36,520
arco do personagem.

1425
00:33:36,520 --> 00:33:38,780
- Não, todos os arcos, qualquer coisa que

1426
00:33:38,780 --> 00:33:39,720
tem um arco,

1427
00:33:39,720 --> 00:33:41,940
Eu realmente gosto. - Ok,

1428
00:33:41,940 --> 00:33:43,280
sim, tudo bem.

1429
00:33:43,280 --> 00:33:45,550
- Bem, posso entrar nisso. -

1430
00:33:45,550 --> 00:33:46,320
Você realmente quer dizer isso?

1431
00:33:46,320 --> 00:33:48,030
- Arqueologia é o estudo de

1432
00:33:48,030 --> 00:33:49,000
artefatos.

1433
00:33:49,000 --> 00:33:50,290
- Não, são arcos, por que seria

1434
00:33:50,290 --> 00:33:51,120
tem arco nele?

1435
00:33:51,120 --> 00:33:52,470
De qualquer forma, tudo bem, você deveria

1436
00:33:52,470 --> 00:33:53,320
voltar para a escola.

1437
00:33:53,320 --> 00:33:55,480
- Ah, ah. - É uma coisa boa

1438
00:33:55,480 --> 00:33:57,540
você é muito bonita, querido. -

1439
00:33:57,540 --> 00:33:58,640
E você consegue algo legal

1440
00:33:58,640 --> 00:33:59,950
flores, isso também é verdade. -

1441
00:33:59,950 --> 00:34:00,340
Sim.

1442
00:34:01,560 --> 00:34:02,540
- E o que você viu aqueles

1443
00:34:02,540 --> 00:34:03,800
representa?

1444
00:34:03,800 --> 00:34:05,860
- Foi tão falso,

1445
00:34:05,860 --> 00:34:07,600
certo, porque é--

1446
00:34:07,600 --> 00:34:09,090
- Para sempre, é isso que... -

1447
00:34:09,090 --> 00:34:10,280
Para sempre, certo.

1448
00:34:10,280 --> 00:34:12,440
- Uh-huh. - Oh.

1449
00:34:12,440 --> 00:34:14,050
- Eu pude ver vocês dois juntos

1450
00:34:14,050 --> 00:34:14,800
para sempre.

1451
00:34:14,800 --> 00:34:16,010
- Realmente? - Ele só tem que

1452
00:34:16,010 --> 00:34:16,200
aprenda

1453
00:34:16,200 --> 00:34:17,620
o que significa arqueologia, mas... -

1454
00:34:17,620 --> 00:34:18,360
Deslumbrante.

1455
00:34:18,360 --> 00:34:19,480
(rindo)

1456
00:34:19,480 --> 00:34:21,360
Todas as opções acima. - Uh-huh,

1457
00:34:21,360 --> 00:34:21,960
sim.

1458
00:34:21,960 --> 00:34:23,340
- Oh meu Deus, eu realmente não posso

1459
00:34:23,340 --> 00:34:25,060
acredite nos concursos desta noite.

1460
00:34:25,060 --> 00:34:28,310
- Ah, mal posso esperar. - Você sabe,

1461
00:34:28,310 --> 00:34:29,200
toda vez

1462
00:34:29,200 --> 00:34:30,900
fazemos isso, a cada 72 vezes, é

1463
00:34:30,900 --> 00:34:32,000
como da primeira vez.

1464
00:34:32,000 --> 00:34:33,480
- Ah, estou tão feliz que você sinta isso

1465
00:34:33,480 --> 00:34:34,400
caminho, querido.

1466
00:34:34,400 --> 00:34:36,780
- Sim, realmente. - Sim, eu

1467
00:34:36,780 --> 00:34:37,360
significar,

1468
00:34:37,360 --> 00:34:39,230
é muito esforço e tanto

1469
00:34:39,230 --> 00:34:40,040
muito trabalho,

1470
00:34:40,040 --> 00:34:42,420
e continuamos não ganhando, mas

1471
00:34:42,420 --> 00:34:45,040
eventualmente iremos, certo?

1472
00:34:45,640 --> 00:34:48,240
- Sim, sim, certo.

1473
00:34:48,240 --> 00:34:50,410
Eu realmente acredito em nós

1474
00:34:50,410 --> 00:34:51,480
este ano.

1475
00:34:51,480 --> 00:34:53,590
- Sim, você vai se sair muito bem,

1476
00:34:53,590 --> 00:34:54,200
querido.

1477
00:34:54,200 --> 00:34:55,390
- O que foi isso, amor? - Eu disse

1478
00:34:55,390 --> 00:34:55,760
você vai

1479
00:34:55,760 --> 00:34:57,810
vai muito bem, querido. - Muito obrigado

1480
00:34:57,810 --> 00:34:58,400
muito.

1481
00:34:58,400 --> 00:34:59,650
- Ah, diga, isso é tão fofo.

1482
00:34:59,650 --> 00:35:00,400
- Você é realmente meu

1483
00:35:00,400 --> 00:35:02,510
maior líder de torcida, querido. -

1484
00:35:02,510 --> 00:35:05,400
Além de sua mãe.

1485
00:35:05,680 --> 00:35:07,400
- Sim, mãe. - Lá vamos nós,

1486
00:35:07,400 --> 00:35:09,440
essa é minha garota. - Obrigado.

1487
00:35:09,440 --> 00:35:10,560
- Obrigado. - Mas você pode ser

1488
00:35:10,560 --> 00:35:12,180
a segunda maior líder de torcida,

1489
00:35:12,180 --> 00:35:12,600
ok?

1490
00:35:12,600 --> 00:35:14,510
- Yeah, yeah. - Você é mais

1491
00:35:14,510 --> 00:35:15,120
como um--

1492
00:35:15,120 --> 00:35:15,990
- Você é mais parecido com um, o que você faz

1493
00:35:15,990 --> 00:35:18,320
eles os chamam de momager?

1494
00:35:18,320 --> 00:35:20,330
- Ok, esse é um termo legal? -

1495
00:35:20,330 --> 00:35:20,680
Sim!

1496
00:35:20,680 --> 00:35:21,690
- Isso significa que eu te apoio,

1497
00:35:21,690 --> 00:35:22,080
certo?

1498
00:35:22,080 --> 00:35:23,920
- Sim, isso significa que você é o

1499
00:35:23,920 --> 00:35:25,000
melhor mãe de todas,

1500
00:35:25,000 --> 00:35:26,980
você não é arrogante, você é

1501
00:35:26,980 --> 00:35:28,500
muito gentil, altruísta,

1502
00:35:28,500 --> 00:35:30,400
e coloque a mim e às minhas necessidades em primeiro lugar.

1503
00:35:30,400 --> 00:35:30,720
- Ah.

1504
00:35:30,720 --> 00:35:31,570
- Sozinho e você

1505
00:35:31,570 --> 00:35:32,440
definitivamente não vivo

1506
00:35:32,440 --> 00:35:34,370
indiretamente para mim. - Isso é

1507
00:35:34,370 --> 00:35:35,600
doce, mas eu faço.

1508
00:35:35,600 --> 00:35:38,650
Eu só, eu quero que você seja um mini

1509
00:35:38,650 --> 00:35:39,120
eu.

1510
00:35:39,120 --> 00:35:40,470
Então talvez eu não seja isso, o que você

1511
00:35:40,470 --> 00:35:41,320
dizer, você sabe?

1512
00:35:41,320 --> 00:35:42,620
- Eu não sabia que você era tão

1513
00:35:42,620 --> 00:35:43,520
autoconsciente.

1514
00:35:43,520 --> 00:35:44,520
Eu acho que terapia é realmente

1515
00:35:44,520 --> 00:35:45,200
ajudando você.

1516
00:35:45,200 --> 00:35:47,080
- Obrigado, querido, é.

1517
00:35:47,080 --> 00:35:48,290
Está me dizendo o que eu sou,

1518
00:35:48,290 --> 00:35:49,440
que é auto-absorvido

1519
00:35:49,440 --> 00:35:50,990
e obcecado em viver

1520
00:35:50,990 --> 00:35:51,920
através de você.

1521
00:35:51,920 --> 00:35:54,360
- Sim. - Mas eu não sei.

1522
00:35:54,360 --> 00:35:55,230
- Bem, está tudo bem, eu vou

1523
00:35:55,230 --> 00:35:56,160
provavelmente terá que começar

1524
00:35:56,160 --> 00:35:57,560
em uns 20 anos. - Sim, você está

1525
00:35:57,560 --> 00:35:58,040
bem-vindo.

1526
00:35:58,040 --> 00:35:58,930
- Por causa de você. - Você é

1527
00:35:58,930 --> 00:35:59,720
bem-vindo, querido.

1528
00:35:59,720 --> 00:36:01,160
- Claro. - Hum-hmm.

1529
00:36:01,160 --> 00:36:02,160
- Bem. - Oh.

1530
00:36:04,040 --> 00:36:04,970
- Olá, querido. - Você tem o melhor

1531
00:36:04,970 --> 00:36:06,080
mãe de sempre.

1532
00:36:06,080 --> 00:36:08,640
- Eu sei, eu realmente, eu realmente sei.

1533
00:36:08,640 --> 00:36:09,790
- Uh-huh. - Você sabe, às vezes

1534
00:36:09,790 --> 00:36:10,240
nós temos

1535
00:36:10,240 --> 00:36:12,500
nossas lutas, mas você sabe,

1536
00:36:12,500 --> 00:36:14,720
depois de tantos anos com você,

1537
00:36:14,720 --> 00:36:16,480
tipo, eu realmente sinto que nós

1538
00:36:16,480 --> 00:36:18,160
encontrei algum terreno comum.

1539
00:36:18,160 --> 00:36:19,570
- Nós definitivamente temos, contanto que

1540
00:36:19,570 --> 00:36:20,880
como você é exatamente perfeito

1541
00:36:20,880 --> 00:36:22,440
e faça tudo o que eu mandar,

1542
00:36:22,440 --> 00:36:22,920
certo?

1543
00:36:22,920 --> 00:36:24,160
- Sim. - Sim.

1544
00:36:24,160 --> 00:36:24,690
- Parece um pouco

1545
00:36:24,690 --> 00:36:25,560
controlando, não é?

1546
00:36:25,560 --> 00:36:26,770
- Sim, você acha, o que, faça

1547
00:36:26,770 --> 00:36:28,000
você acha que está controlando?

1548
00:36:28,000 --> 00:36:29,360
- Bem, quero dizer, estou apenas.

1549
00:36:30,520 --> 00:36:31,770
- Eu sinto que você tem muito

1550
00:36:31,770 --> 00:36:32,680
opiniões

1551
00:36:32,680 --> 00:36:34,400
sobre mim como mãe. - Bem,

1552
00:36:34,400 --> 00:36:36,200
você sabe, eu só

1553
00:36:36,200 --> 00:36:37,250
não sei quando fechar meu

1554
00:36:37,250 --> 00:36:38,120
boca às vezes.

1555
00:36:38,120 --> 00:36:40,170
- Tudo bem, você aprenderá. -

1556
00:36:40,170 --> 00:36:41,800
Sim, acho que estou.

1557
00:36:41,800 --> 00:36:42,640
- Hum-hmm.

1558
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
- Oh, meu Deus, meu xale.

1559
00:36:46,480 --> 00:36:48,160
- Sim, você não pode esquecer. -

1560
00:36:48,160 --> 00:36:49,560
Não posso esquecer meu xale.

1561
00:36:49,560 --> 00:36:51,300
- Mm-mm, mm-mm, mm-mm, aí está

1562
00:36:51,300 --> 00:36:51,920
é, sim.

1563
00:36:51,920 --> 00:36:53,680
- Uau, é uma meia. - Uh-huh.

1564
00:36:54,720 --> 00:36:55,490
Sim, acho que temos o seu

1565
00:36:55,490 --> 00:36:56,640
roupa perfeita

1566
00:36:56,640 --> 00:36:58,510
tudo planejado em conjunto. - eu acho

1567
00:36:58,510 --> 00:36:59,240
então também.

1568
00:36:59,240 --> 00:37:01,500
- Sim, é o deslumbrado

1569
00:37:01,500 --> 00:37:03,800
vestido, essa linda pele

1570
00:37:03,800 --> 00:37:05,360
que teremos por cima disso.

1571
00:37:06,640 --> 00:37:07,850
- Sim, o que você acha, faça

1572
00:37:07,850 --> 00:37:08,400
você gosta disso?

1573
00:37:08,400 --> 00:37:08,890
Você acha que é legal

1574
00:37:08,890 --> 00:37:09,240
adição?

1575
00:37:09,240 --> 00:37:10,590
- Adoro o deslumbrado, o xale

1576
00:37:10,590 --> 00:37:11,040
é apenas--

1577
00:37:11,040 --> 00:37:13,440
- Sim, é, está muito deslumbrado.

1578
00:37:13,440 --> 00:37:14,800
- Sim, o vermelho, o branco e

1579
00:37:14,800 --> 00:37:15,760
azul é perfeito.

1580
00:37:15,760 --> 00:37:17,650
- Isso é verdade, ei, isso funciona

1581
00:37:17,650 --> 00:37:18,680
com o nosso tema,

1582
00:37:18,680 --> 00:37:19,800
vermelho, branco e azul. - Sim.

1583
00:37:19,800 --> 00:37:21,680
- Querida, olha como ele é inteligente.

1584
00:37:21,680 --> 00:37:23,340
- Você é tão inteligente. - Você é tão

1585
00:37:23,340 --> 00:37:23,940
inteligente.

1586
00:37:23,940 --> 00:37:25,380
Ok, retiro o quanto estou com raiva

1587
00:37:25,380 --> 00:37:27,160
era sobre a coisa deslumbrante.

1588
00:37:27,160 --> 00:37:28,510
Me desculpe, eu fico um pouco

1589
00:37:28,510 --> 00:37:29,680
aquecido às vezes.

1590
00:37:29,680 --> 00:37:31,290
- Ah, está tudo bem, eu digo idiota

1591
00:37:31,290 --> 00:37:32,680
coisas o tempo todo.

1592
00:37:32,680 --> 00:37:34,050
- Tudo bem, você é autoconsciente,

1593
00:37:34,050 --> 00:37:35,160
também, você está em terapia?

1594
00:37:35,160 --> 00:37:36,800
- Sim, não, mas provavelmente

1595
00:37:36,800 --> 00:37:37,640
deveria ser.

1596
00:37:37,640 --> 00:37:39,240
- Sim. - Ele está em terapia?

1597
00:37:39,240 --> 00:37:42,320
- Sim, ele parece bastante autoconsciente.

1598
00:37:42,320 --> 00:37:46,160
Sim, sim, e a paleontologia?

1599
00:37:46,160 --> 00:37:47,040
- Ah, esse é o meu favorito. -

1600
00:37:47,040 --> 00:37:47,960
Bem, isso é paleonto.

1601
00:37:47,960 --> 00:37:51,280
- Sim, está estudando paleontes.

1602
00:37:51,280 --> 00:37:53,920
- Ah, não, é o estudo de

1603
00:37:53,920 --> 00:37:56,280
fósseis, na verdade.

1604
00:37:56,600 --> 00:37:57,340
- Não, isso não parece nada... -

1605
00:37:57,340 --> 00:37:58,280
Não, é como paleos,

1606
00:37:58,280 --> 00:38:00,480
como pessoas que são paleo?

1607
00:38:00,480 --> 00:38:01,760
- Sim. - Ah, gostou da dieta?

1608
00:38:01,760 --> 00:38:03,320
- Sim, como a dieta. - Sim.

1609
00:38:03,320 --> 00:38:04,760
- Sim, como paleo vegetariano.

1610
00:38:04,760 --> 00:38:06,010
- Não é isso que significa. -

1611
00:38:06,010 --> 00:38:07,400
Sim, é a ologia disso.

1612
00:38:07,400 --> 00:38:09,880
- É a ologia disso. - Uh-huh.

1613
00:38:09,880 --> 00:38:10,830
- Ok, estou começando a atender

1614
00:38:10,830 --> 00:38:11,800
o que ela está colocando.

1615
00:38:11,800 --> 00:38:12,970
- Sim, sim, sim, sim, é

1616
00:38:12,970 --> 00:38:13,560
a dieta

1617
00:38:13,560 --> 00:38:15,080
que você estuda, eu acho. - Hum-hmm.

1618
00:38:15,080 --> 00:38:16,190
- Falando em dietas, eu estava

1619
00:38:16,190 --> 00:38:17,720
pensando em ser vegetariano.

1620
00:38:17,720 --> 00:38:19,320
- Sim, você estava? - Sim.

1621
00:38:19,320 --> 00:38:20,160
- OK. - Sim.

1622
00:38:20,160 --> 00:38:22,230
- Eu nunca conseguiria, adoro carne

1623
00:38:22,230 --> 00:38:23,440
demais.

1624
00:38:23,440 --> 00:38:25,020
- Você quer, querido, sim, eu

1625
00:38:25,020 --> 00:38:25,760
acho que sim.

1626
00:38:25,760 --> 00:38:27,370
Quero dizer, tentamos comer de forma saudável

1627
00:38:27,370 --> 00:38:28,400
nesta família.

1628
00:38:28,400 --> 00:38:29,560
Eu acho que isso é muito importante.

1629
00:38:29,560 --> 00:38:31,000
- Sim. - Sim, quero dizer,

1630
00:38:31,000 --> 00:38:32,090
porque você tem que ter isso

1631
00:38:32,090 --> 00:38:32,600
muita energia

1632
00:38:32,600 --> 00:38:34,100
por dançar esses gabaritos. - Para

1633
00:38:34,100 --> 00:38:34,480
dançando.

1634
00:38:34,480 --> 00:38:35,130
- Sim, para dançar. - Mas não

1635
00:38:35,130 --> 00:38:35,320
fazendo

1636
00:38:35,320 --> 00:38:37,120
mais a dança.

1637
00:38:37,120 --> 00:38:38,160
- Bem, querido, você nem

1638
00:38:38,160 --> 00:38:39,000
ainda não sei fazer malabarismos,

1639
00:38:39,000 --> 00:38:40,020
então você tem que aprender como fazer

1640
00:38:40,020 --> 00:38:40,600
isso primeiro.

1641
00:38:40,600 --> 00:38:42,350
- Sim, primeiro, malabarismo é apenas

1642
00:38:42,350 --> 00:38:43,360
colocando uma coisa

1643
00:38:43,360 --> 00:38:44,730
para a próxima mão, como se fosse

1644
00:38:44,730 --> 00:38:45,680
literalmente gosto.

1645
00:38:45,680 --> 00:38:47,160
- Uma mão na próxima mão,

1646
00:38:47,160 --> 00:38:47,760
ok, certo?

1647
00:38:47,760 --> 00:38:49,560
- Esse é o malabarismo, certo?

1648
00:38:49,560 --> 00:38:50,520
- Acho que sim, quer dizer, não posso

1649
00:38:50,520 --> 00:38:51,440
pense em quaisquer outros talentos

1650
00:38:51,440 --> 00:38:53,010
que ela poderia fazer, então eu não estou

1651
00:38:53,010 --> 00:38:53,920
realmente tenho certeza.

1652
00:38:53,920 --> 00:38:55,000
Nós não queremos ficar olhando,

1653
00:38:55,000 --> 00:38:55,720
nós sabemos disso.

1654
00:38:55,720 --> 00:38:57,760
- O que há de errado com a cobiça?

1655
00:38:57,760 --> 00:38:59,740
- Você já ouviu ela? - eu

1656
00:38:59,740 --> 00:39:00,720
quer dizer, sim.

1657
00:39:00,720 --> 00:39:02,260
- É como uma coisa estridente,

1658
00:39:02,260 --> 00:39:03,520
nós não, não,

1659
00:39:03,520 --> 00:39:04,480
não é. - É estridente.

1660
00:39:04,480 --> 00:39:05,690
- Sim, querido, é estridente,

1661
00:39:05,690 --> 00:39:06,920
nunca vamos vencer ninguém

1662
00:39:06,920 --> 00:39:08,520
com barulhos estridentes, ok? - eu

1663
00:39:08,520 --> 00:39:09,920
apenas, eu não acho

1664
00:39:09,920 --> 00:39:11,720
que você realmente acredita no meu olhar

1665
00:39:11,720 --> 00:39:13,040
carreira, e assim,

1666
00:39:13,040 --> 00:39:14,340
é tão bobo. - Bem, não, eu

1667
00:39:14,340 --> 00:39:14,960
não, não,

1668
00:39:14,960 --> 00:39:16,520
Eu não, ok, e estou certo,

1669
00:39:16,520 --> 00:39:17,240
e isto é,

1670
00:39:17,240 --> 00:39:18,300
a questão toda é que estamos

1671
00:39:18,300 --> 00:39:19,040
não discutindo comigo,

1672
00:39:19,040 --> 00:39:20,300
porque eu sei como tudo isso

1673
00:39:20,300 --> 00:39:21,160
funciona, ok?

1674
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
- Não posso ser arqueólogo.

1675
00:39:23,440 --> 00:39:24,720
- Não.

1676
00:39:24,720 --> 00:39:27,080
Quantos... - Não posso ser paleontólogo.

1677
00:39:27,080 --> 00:39:28,470
- Não, você não pode fazer o paleo

1678
00:39:28,470 --> 00:39:29,040
coisa.

1679
00:39:29,040 --> 00:39:30,420
Não, não, você não pode fazer nada

1680
00:39:30,420 --> 00:39:31,240
essas coisas,

1681
00:39:31,240 --> 00:39:33,830
e você sabe por que, porque como

1682
00:39:33,830 --> 00:39:36,000
muitas medalhas de fita de ouro

1683
00:39:36,000 --> 00:39:37,660
eu ganhei pela minha pompa? -

1684
00:39:37,660 --> 00:39:38,400
Oh meu Deus.

1685
00:39:38,400 --> 00:39:39,180
- Obrigado, eu sei, estamos

1686
00:39:39,180 --> 00:39:40,080
vou falar sobre isso novamente.

1687
00:39:40,080 --> 00:39:42,320
315. (suspira)

1688
00:39:42,320 --> 00:39:47,160
Nós ganhamos 315, certo?

1689
00:39:47,160 --> 00:39:49,600
- 315. - Obrigado, eu sei,

1690
00:39:49,600 --> 00:39:51,020
Eu faço você dizer isso antes de cada

1691
00:39:51,020 --> 00:39:52,040
único concurso.

1692
00:39:52,040 --> 00:39:54,380
- Posso pegar os dois sólidos. - eu

1693
00:39:54,380 --> 00:39:55,080
acho que você pode conseguir

1694
00:39:55,080 --> 00:39:56,810
mais metade de uma vitória, e isso

1695
00:39:56,810 --> 00:39:58,560
contaria como dois, talvez.

1696
00:39:58,560 --> 00:40:00,180
- Vou querer dois. - Então, eu

1697
00:40:00,180 --> 00:40:01,200
quer dizer, você ganhou aquele,

1698
00:40:01,200 --> 00:40:03,770
e foi para quê, Páscoa

1699
00:40:03,770 --> 00:40:04,720
Domingo?

1700
00:40:04,720 --> 00:40:06,720
Desfile de domingo de Páscoa, eu acho?

1701
00:40:06,720 --> 00:40:08,200
- Sim, sim, acho que foi, eu

1702
00:40:08,200 --> 00:40:09,800
acredito que foi Páscoa, sim.

1703
00:40:09,800 --> 00:40:12,050
- Sim, mm-hmm, e então o

1704
00:40:12,050 --> 00:40:12,880
outra metade

1705
00:40:12,880 --> 00:40:14,890
foi para o dia de São Patrício. -

1706
00:40:14,890 --> 00:40:16,280
Isso mesmo, quando eu dei

1707
00:40:16,280 --> 00:40:17,650
os juízes os boquetes. - Você

1708
00:40:17,650 --> 00:40:18,340
fez, e se você tivesse

1709
00:40:18,340 --> 00:40:19,320
dado boquetes melhores, talvez

1710
00:40:19,320 --> 00:40:19,880
você teria vencido

1711
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
a metade extra, como eu estava dizendo.

1712
00:40:21,200 --> 00:40:22,040
- Oh meu Deus.

1713
00:40:22,040 --> 00:40:24,840
- Certo, hum-hmm. - Eu sei.

1714
00:40:24,840 --> 00:40:26,500
- Sim, bem, você sempre pode

1715
00:40:26,500 --> 00:40:27,360
tente mais.

1716
00:40:27,360 --> 00:40:28,920
- Ah, você é tão fofo. - Não, então

1717
00:40:28,920 --> 00:40:29,480
doce.

1718
00:40:29,480 --> 00:40:32,440
- Ele sempre pega minha coroa.

1719
00:40:32,440 --> 00:40:33,960
- Ah, eu sei.

1720
00:40:33,960 --> 00:40:36,120
Bem, acho que posso dar ao Ryan uma

1721
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
melhor chance com você,

1722
00:40:38,040 --> 00:40:39,660
certo, como se eu devesse ser um

1723
00:40:39,660 --> 00:40:41,200
um pouco mais doce.

1724
00:40:41,200 --> 00:40:42,020
- Ah, você deveria estar. - Ele é

1725
00:40:42,020 --> 00:40:42,360
tentando.

1726
00:40:42,360 --> 00:40:43,860
- Ele realmente está, ele está tentando

1727
00:40:43,860 --> 00:40:45,000
difícil, não é?

1728
00:40:45,000 --> 00:40:46,410
- Ele ganhou flores. - Ele está tentando

1729
00:40:46,410 --> 00:40:46,960
tão difícil.

1730
00:40:46,960 --> 00:40:48,840
- E lindas flores. - Sim,

1731
00:40:48,840 --> 00:40:49,240
e ele fez

1732
00:40:49,240 --> 00:40:50,940
conserte sua coroa. - Uh-huh, ele

1733
00:40:50,940 --> 00:40:51,400
sempre

1734
00:40:51,400 --> 00:40:52,650
faz minha coroa tão boa. - E

1735
00:40:52,650 --> 00:40:53,520
ele adora ologias.

1736
00:40:53,520 --> 00:40:54,280
- Ele ama todas as ologias

1737
00:40:54,280 --> 00:40:55,200
cada um deles.

1738
00:40:55,200 --> 00:40:56,320
- Ele não sabe muito sobre

1739
00:40:56,320 --> 00:40:57,200
eles, mas ele fez.

1740
00:40:57,200 --> 00:40:58,800
- Ele só inventa. -

1741
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
Sim, mas ele tenta,

1742
00:41:00,040 --> 00:41:01,460
e adoramos que ele tente. -

1743
00:41:01,460 --> 00:41:02,520
E se ele está aqui?

1744
00:41:02,520 --> 00:41:03,010
- Ele está tentando ser um bom

1745
00:41:03,010 --> 00:41:03,360
namorado.

1746
00:41:03,360 --> 00:41:04,860
- Sim, você está sendo como um

1747
00:41:04,860 --> 00:41:05,720
namorado.

1748
00:41:05,720 --> 00:41:07,400
- Oh sim. - Ah, isso é bom

1749
00:41:07,400 --> 00:41:07,960
amigo.

1750
00:41:07,960 --> 00:41:10,200
- Sim, bom namorado de concurso?

1751
00:41:10,200 --> 00:41:12,320
- Sim, sim, totalmente, sim.

1752
00:41:12,320 --> 00:41:14,070
Tipo, o melhor, honestamente, eu

1753
00:41:14,070 --> 00:41:16,160
não poderia pedir ninguém melhor.

1754
00:41:16,160 --> 00:41:18,980
- Verdadeiro. - Bem, apenas melhore

1755
00:41:18,980 --> 00:41:19,440
flores

1756
00:41:19,440 --> 00:41:20,720
em algum momento. - Sim.

1757
00:41:22,320 --> 00:41:24,280
- Ah, cara. - Porque você é tal

1758
00:41:24,280 --> 00:41:25,440
uma boa namorada. - Que horas

1759
00:41:25,440 --> 00:41:25,800
é isso?

1760
00:41:25,800 --> 00:41:27,100
- É tão bom, oh, querido, nós

1761
00:41:27,100 --> 00:41:28,360
tenho que chegar, aqui, deixe-me--

1762
00:41:28,360 --> 00:41:29,660
- Ah, você está atrasado? - Sim,

1763
00:41:29,660 --> 00:41:30,240
bem, não,

1764
00:41:30,240 --> 00:41:31,600
ela não vai se atrasar. - Bem.

1765
00:41:31,600 --> 00:41:33,360
- Não, minha filha está atrasada.

1766
00:41:33,360 --> 00:41:33,360
- Ah, espere.

1767
00:41:33,360 --> 00:41:34,890
- Aqui está isso, querido. -

1768
00:41:34,890 --> 00:41:36,120
E o vestido?

1769
00:41:36,120 --> 00:41:37,010
- Não, coloque isso. - Ah,

1770
00:41:37,010 --> 00:41:37,480
lembre-se,

1771
00:41:37,480 --> 00:41:38,620
você vai mostrar um pouco mais

1772
00:41:38,620 --> 00:41:39,280
pele, querido.

1773
00:41:39,280 --> 00:41:40,430
Eu acho que isso ainda funciona

1774
00:41:40,430 --> 00:41:40,760
fora.

1775
00:41:40,760 --> 00:41:41,990
- Você está realmente, você acha que isso é

1776
00:41:41,990 --> 00:41:42,560
uma boa ideia?

1777
00:41:42,560 --> 00:41:44,120
- Bem, deixe-me arrumar sua maquiagem.

1778
00:41:45,120 --> 00:41:46,100
Deixe-me ver.

1779
00:41:46,100 --> 00:41:48,300
Oh, esse brilho será perfeito

1780
00:41:48,300 --> 00:41:49,580
para os juízes.

1781
00:41:49,580 --> 00:41:51,010
Eles verão tudo isso

1782
00:41:51,010 --> 00:41:51,480
estágio.

1783
00:41:51,480 --> 00:41:52,600
- Ah, meu Deus, sério? - Doce,

1784
00:41:52,600 --> 00:41:53,640
Estou tão orgulhoso de você.

1785
00:41:53,640 --> 00:41:54,680
- Obrigado. - Eu sei.

1786
00:41:54,680 --> 00:41:56,200
(lábios estalando)

1787
00:41:56,200 --> 00:41:57,080
Você está pronto para dar gorjeta?

1788
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
Querida, coloque sua calcinha,

1789
00:41:58,280 --> 00:41:58,640
ok?

1790
00:41:58,640 --> 00:41:59,450
Não está sendo apropriado. -

1791
00:41:59,450 --> 00:42:00,120
Ah, sim, claro.

1792
00:42:00,120 --> 00:42:02,520
Ok, sinto muito, mãe.

1793
00:42:02,520 --> 00:42:04,640
OK. - Lá vamos nós.

1794
00:42:04,640 --> 00:42:05,600
- Como estou? - Ela é ótima.

1795
00:42:05,600 --> 00:42:06,620
- Sim? - O que?

1796
00:42:06,620 --> 00:42:08,680
- Eu acho que isso é perfeito. - Ah,

1797
00:42:08,680 --> 00:42:08,680
meu Deus.

1798
00:42:08,680 --> 00:42:09,980
- Sim, vamos garantir que isso aconteça

1799
00:42:09,980 --> 00:42:11,180
brilhe para os juízes

1800
00:42:11,180 --> 00:42:13,100
para ver no palco e talvez deslumbrar

1801
00:42:13,100 --> 00:42:14,120
seus mamilos.

1802
00:42:14,120 --> 00:42:16,320
- Ah, que ótima ideia.

1803
00:42:16,320 --> 00:42:18,660
- Eu sei, somos uma grande equipe.

1804
00:42:18,660 --> 00:42:19,760
Mãe. - Eu te amo.

1805
00:42:19,760 --> 00:42:21,570
- Eu também te amo, querido. (lábios

1806
00:42:21,570 --> 00:42:22,400
batendo)

1807
00:42:22,400 --> 00:42:23,440
Ok, vamos lá. - Vamos.

1808
00:42:23,440 --> 00:42:26,760
- Vamos nos preparar. (suspira)

1809
00:42:26,760 --> 00:42:29,420
(lábios estalando)

1810
00:42:29,420 --> 00:42:31,660
(clicando)